1 00:00:44,253 --> 00:00:46,676 [κορίτσι] Σπαθιά και ξίφη. 2 00:00:47,381 --> 00:00:50,055 Δύσκολος δρόμος που έχεις φέτος. 3 00:00:51,218 --> 00:00:54,142 Κρίση... Θάνατος... 4 00:00:54,846 --> 00:00:57,520 ...και ο κύριος Διάβολος. 5 00:00:57,641 --> 00:01:00,565 Χαίρομαι που διαβάζεις τα γενέθλιά σου και όχι το δικό μου. 6 00:01:00,686 --> 00:01:04,031 Εδώ είναι η κάρτα σου, ανόητη. Βλέπω; 7 00:01:04,147 --> 00:01:07,447 - Από εκεί πήρα το παρατσούκλι σου. - [αγόρι] Μη μου το θυμίζεις! 8 00:01:07,568 --> 00:01:09,320 Ορίστε. 13 σήμερα. 9 00:01:09,444 --> 00:01:13,449 Το χρυσόμαλλο αγόρι γενεθλίων είναι ξεκινώντας τη μεγάλη περιπέτεια της ζωής. 10 00:01:13,574 --> 00:01:17,545 Δεν είμαι κανένας χρυσαυγίτης! Το μόνο που συνεχίζω είναι η έβδομη δημοτικού. 11 00:01:17,661 --> 00:01:21,256 Λοιπόν, είσαι ο ανόητος και εσύ δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό. Αυτό δεν είναι κακό. 12 00:01:21,373 --> 00:01:24,843 - Όχι; - Όχι. Δεν είναι ο ηλίθιος ανόητος. 13 00:01:24,960 --> 00:01:27,509 Το ανίδεο είδος, γιατί μόλις ξεκινάς. 14 00:01:27,629 --> 00:01:29,506 Αυτό είναι καλύτερο, υποθέτω. 15 00:01:29,631 --> 00:01:33,727 Α, αλλά κοίτα εδώ. Έχει ήδη πρόβλημα, βλέπεις; 16 00:01:33,844 --> 00:01:36,723 Ένα βήμα μπροστά - η πτώση. 17 00:01:38,015 --> 00:01:41,394 -Τι γίνεται με τον σκύλο; - Αυτός είναι ο σύντροφος του Fool. 18 00:01:41,518 --> 00:01:43,486 Βλέπεις το πνεύμα του να γαβγίζει; 19 00:01:43,604 --> 00:01:46,357 «Βλάκα! Μην πας να βαδίσεις πάνω από αυτόν τον γκρεμό, τώρα». 20 00:01:46,481 --> 00:01:49,405 "Κάνε το έξυπνο. Το υψηλό πράγμα." 21 00:01:49,526 --> 00:01:53,281 Τι θα κάνει λοιπόν ο ανόητος αν δεν είναι θα φύγω από τον γκρεμό; Μύγα; 22 00:01:53,405 --> 00:01:55,453 Θα κάνει ό,τι πρέπει, βλάκα. 23 00:01:55,574 --> 00:01:59,670 Γύρισε και περπάτησε από την άλλη πλευρά, ακριβώς μέσα από τη φωτιά του ήλιου. 24 00:01:59,786 --> 00:02:01,834 Θα καεί αν το κάνει. 25 00:02:01,955 --> 00:02:04,174 Απλώς το μέρος του αγοριού καίγεται. 26 00:02:04,291 --> 00:02:07,340 Οι υπόλοιποι βγαίνουν από την άλλη πλευρά ένας άντρας. 27 00:02:07,461 --> 00:02:10,010 Και κανείς δεν τον αποκαλεί ξανά «ανόητο». 28 00:02:11,423 --> 00:02:13,676 [γυναίκα που βήχει] 29 00:02:15,218 --> 00:02:19,439 [κορίτσι] Προσπάθησε απλώς να κοιμηθείς, μαμά. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 30 00:02:19,556 --> 00:02:22,025 - Sh. - [Βήχας] 31 00:02:22,142 --> 00:02:24,315 Sh. 32 00:02:24,436 --> 00:02:26,734 Απλά ξεκουράσου, μαμά. 33 00:02:31,693 --> 00:02:34,037 Ω. [βήχας] 34 00:02:34,696 --> 00:02:38,166 Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό, Ρούμπι. 35 00:02:38,283 --> 00:02:41,332 δεν το σκέφτηκα ο ιδιοκτήτης θα το έκανε αυτό. 36 00:02:41,453 --> 00:02:44,047 Όχι τώρα. 37 00:02:44,164 --> 00:02:48,169 - Βλάκα, δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Βλάκα, πήγαινε πίσω στο διάβασμα του βιβλίου σου. 38 00:02:48,293 --> 00:02:51,172 - Τι συμβαίνει; - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Προχωρώ. 39 00:03:11,733 --> 00:03:13,360 [ελαφρύτερα κλικ] 40 00:03:14,695 --> 00:03:16,868 Ποιος είσαι; 41 00:03:18,990 --> 00:03:21,709 Leroy. Ένας φίλος της Ρούμπι. 42 00:03:22,953 --> 00:03:26,298 Είσαι ο μικρός αδερφός που αποκαλεί ανόητο; 43 00:03:26,415 --> 00:03:30,795 Το πραγματικό μου όνομα είναι Poindexter, αλλά η Ρούμπι τους έκλεισε τις κάρτες ταρώ. 44 00:03:33,547 --> 00:03:36,346 Γιατί η μαμά κλαίει; 45 00:03:36,466 --> 00:03:40,846 Είστε όλοι έξωση. Πρέπει να είσαι έξω αύριο τα μεσάνυχτα. 46 00:03:40,971 --> 00:03:43,941 Υποθέτω ότι η Ρούμπι δεν είδε αυτό στις κάρτες. 47 00:03:44,057 --> 00:03:46,025 Αλλά γιατί; 48 00:03:46,143 --> 00:03:48,612 Έχεις αργήσει τρεις μέρες με την πληρωμή σας. 49 00:03:48,729 --> 00:03:52,575 Τα ψιλά γράμματα στο μίσθωμα λέει πρέπει να πληρώσεις τριπλάσια ή αλλιώς να βγεις. 50 00:03:52,691 --> 00:03:54,614 Η μαμά σου και η Ρούμπι δεν έχουν τριπλάσια. 51 00:03:54,735 --> 00:03:58,865 Λοιπόν, δεν το ξέρει ο ιδιοκτήτης... ότι η μαμά είναι άρρωστη... 52 00:03:58,989 --> 00:04:02,744 - ..ή η Ρούμπι απέκτησε μωρά; - Ναι, σίγουρα. Ξέρει. Δεν τον νοιάζει. 53 00:04:03,326 --> 00:04:07,376 Θέλει να γκρεμίσει το κτίριο. Είσαι η τελευταία οικογένεια σε αυτό. 54 00:04:07,497 --> 00:04:10,125 Έχεις κάποια χρήματα που μπορείς να τα βάλεις; 55 00:04:18,508 --> 00:04:21,637 Ξέρω έναν τρόπο που μπορείτε να κερδίσετε μερικά. 56 00:04:21,762 --> 00:04:24,106 Εσείς το παιχνίδι; 57 00:04:40,572 --> 00:04:45,373 Μια τελευταία οικογένεια στη λεωφόρο Lenox κτίριο, τότε είναι ξεκάθαρο να γκρεμιστεί. 58 00:04:45,494 --> 00:04:49,874 Χτίζουμε μια ωραία τακτοποιημένη συγκυριαρχία, έχουμε καθαρούς ανθρώπους εκεί μέσα. 59 00:04:49,998 --> 00:04:52,626 Πολλά ωραία ξύλα για το τζάκι μου, πολλά ωραία... 60 00:04:52,751 --> 00:04:55,504 - Χρήματα. - Και λεφτά. 61 00:04:55,629 --> 00:04:57,506 Για μένα. 62 00:04:57,631 --> 00:05:01,977 Μαμά, τι συμβαίνει με τους ανθρώπους όταν τους κάνεις να φύγουν από το σπίτι τους; 63 00:05:02,093 --> 00:05:04,266 Δεν το πιστεύω ότι σου μίλησα. 64 00:05:04,387 --> 00:05:07,482 Μιλήστε όταν σας μιλάνε, αυτό κάνουν τα καλά κορίτσια. 65 00:05:07,599 --> 00:05:11,069 - Τα βγάζεις σύντομα; - Μέχρι αύριο τα μεσάνυχτα. 66 00:05:15,065 --> 00:05:16,863 Καταραμένο buckshot. 67 00:05:45,595 --> 00:05:48,519 [άνθρωπος σε διώχνουν, φίλε. 68 00:05:48,640 --> 00:05:51,769 [άνθρωπος ο δρόμος όπως εμείς οι υπόλοιποι! 69 00:05:51,893 --> 00:05:54,146 Γεια, έλα πίσω εδώ! 70 00:06:04,155 --> 00:06:06,078 [άγριο γάβγισμα] 71 00:06:10,954 --> 00:06:13,207 Γεια σου, ανόητη. 72 00:06:15,000 --> 00:06:18,425 [Ρούμπι] Δεν χρειάζεται τέτοιο είδος της ευκαιρίας. Είναι καλό παιδί. 73 00:06:18,545 --> 00:06:22,891 Θα τα πήγαινε καλύτερα από τους υπόλοιπους. Από τους επτά, οι τρεις είναι ήδη νεκροί. 74 00:06:23,008 --> 00:06:26,558 Τότε είσαι εσύ, μωρό μου, περιστροφικά κόλπα στη λωρίδα. 75 00:06:26,678 --> 00:06:30,103 Ο Willy είναι εθισμένος στο κρακ και τι είναι το όνομα του άλλου, στη φυλακή; 76 00:06:30,223 --> 00:06:34,774 - Ουάσιγκτον. Και δεν έκανε τίποτα. - Προσπάθησε να βάλει φαγητό στο καταραμένο τραπέζι. 77 00:06:34,895 --> 00:06:37,193 αυτό προσπαθώ να μάθει το αγόρι να κάνει. 78 00:06:37,314 --> 00:06:40,488 - Θέλει να γίνει γιατρός. - Δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα να πληρώσετε ούτε ενοίκιο! 79 00:06:40,609 --> 00:06:43,453 Πώς θα αντέξετε οικονομικά να τον στείλω στην ιατρική σχολή; 80 00:06:43,570 --> 00:06:46,289 - Δεν είναι σωστό πάντως. - Α, έτσι; 81 00:06:47,407 --> 00:06:51,037 Η μαμά σου έπαθε καρκίνο δεν έχει την πολυτέλεια να έχει βγάλει. 82 00:06:51,161 --> 00:06:52,162 Leroy! 83 00:06:52,287 --> 00:06:54,836 Κάτι που κάθε γιατρός θα μπορούσε βγάλε έτσι ακριβώς. 84 00:06:54,956 --> 00:06:58,586 Αλλά δεν έχεις λεφτά! Και εσύ Δεν θα έχω λεφτά εκτός αν... 85 00:06:58,710 --> 00:07:00,963 Ωχ! Μικρέ μου μύξα! 86 00:07:01,087 --> 00:07:03,135 Μη με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις! 87 00:07:03,256 --> 00:07:06,476 Ακούς, μικρέ πανκ. Ακούστε! 88 00:07:06,593 --> 00:07:09,893 Τώρα, αυτό είναι το μεγάλο, και σε κάποιον αξίζει να τον κλέψουν... 89 00:07:10,013 --> 00:07:13,313 «κάποιος που δεν νοιάζεται για τις οικογένειες ή της γειτονιάς. 90 00:07:13,433 --> 00:07:18,109 Απλώς θέλει να φέρει μέσα την κατεστραμμένη μπάλα ώστε να μπορεί να στρώσει τις τσέπες του. 91 00:07:18,229 --> 00:07:20,482 Για ποιον μιλάς; 92 00:07:21,608 --> 00:07:24,737 Ο ιδιοκτήτης, αυτός είναι. 93 00:07:24,861 --> 00:07:27,239 - Ο ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου; - Ναι. 94 00:07:27,364 --> 00:07:31,710 Βρήκα τον χάρτη του θησαυρού χθες το βράδυ στο ποτοπωλείο, εγώ και ο Σπένσερ. 95 00:07:31,826 --> 00:07:35,797 Επιστολή που απευθύνεται στον ιδιοκτήτη, μαζί με το όνομα της εταιρείας του. 96 00:07:35,914 --> 00:07:38,793 - Λοιπόν; - Λοιπόν το όνομα της εταιρείας... 97 00:07:38,917 --> 00:07:42,217 ...είναι ίδιο με το όνομα στην ειδοποίηση έξωσής σας. 98 00:07:42,337 --> 00:07:46,808 Ο ίδιος τύπος που έχει το ποτοπωλείο κατέχει τα μισά κτίρια στο γκέτο. 99 00:07:46,925 --> 00:07:49,599 Ξέρω πού μένει ο ιδιοκτήτης σου. 100 00:07:52,222 --> 00:07:54,395 Όχι. 101 00:07:54,516 --> 00:07:58,146 Αφήστε τον ήσυχο. Άκουσα πράγματα για αυτόν. 102 00:07:58,269 --> 00:08:00,863 - Άσχημα πράγματα. - Έχετε ακούσει για το χρυσό; 103 00:08:03,316 --> 00:08:08,618 Αυτό είναι από την εταιρεία που θέλει αγοράστε τα νομίσματα που συγκέντρωσε ο ιδιοκτήτης. 104 00:08:10,073 --> 00:08:13,543 - Χρυσά νομίσματα. - Θέλεις να είσαι ηλίθιος, Leroy... 105 00:08:13,660 --> 00:08:17,665 ...δεν χρειάζεσαι τον ανόητο για αυτό. - Έχουμε ένα σχέδιο για αυτόν, μωρό μου. 106 00:08:17,789 --> 00:08:20,463 Ανόητη απόδειξη. 107 00:08:20,583 --> 00:08:24,258 Ή θέλετε την οικογένειά σας τρώτε φασόλια στο δρόμο; 108 00:08:34,014 --> 00:08:37,609 Μια μέρα θα σε αγοράσω μια Cadillac για κάθε πόδι, μαμά. 109 00:08:37,726 --> 00:08:41,526 Και θα κάνεις πατινάζ γύρω από την πόλη φαίνεται τόσο άσχημα. 110 00:08:42,272 --> 00:08:45,902 Φρόντισε μόνο τα παιδιά, Ντέξτερ. 111 00:08:48,987 --> 00:08:51,285 Είσαι ο άντρας του σπιτιού τώρα. 112 00:08:53,199 --> 00:08:55,452 Προσπαθώ, μαμά. 113 00:08:56,327 --> 00:08:58,045 Προσπαθώ. 114 00:08:58,163 --> 00:09:00,211 [ Βήχας] 115 00:09:19,559 --> 00:09:21,812 Δεν το έγλειψες αυτό, σωστά; 116 00:09:23,980 --> 00:09:25,778 Όχι, κυρία. 117 00:09:25,899 --> 00:09:28,118 Σηκώνομαι. 118 00:09:39,746 --> 00:09:42,169 Ελπίζω αυτό να ταιριάζει. Δούλευα όλη μέρα. 119 00:09:43,124 --> 00:09:46,003 Γυρίστε. Μείνε ακίνητος. 120 00:09:50,340 --> 00:09:53,059 - Αγαπάς τη μητέρα σου; - Ναι, κυρία. 121 00:09:53,510 --> 00:09:55,604 "Ναι, κυρία" τι; 122 00:09:55,720 --> 00:09:58,143 Ναι, κυρία, σας αγαπώ, μητέρα. 123 00:10:01,392 --> 00:10:03,690 Καλό κορίτσι. 124 00:10:11,694 --> 00:10:14,163 Πού είναι το πιρούνι σου; 125 00:10:14,280 --> 00:10:18,205 - Πιρούνι; - Σου έδωσα ένα πιρούνι με αυτό. 126 00:10:19,619 --> 00:10:22,088 Πού είναι το πιρούνι σου; 127 00:10:23,706 --> 00:10:26,129 Ε, πρέπει να έπεσε... κάπου. 128 00:10:26,251 --> 00:10:28,219 - Στο πάτωμα, ίσως. - Δεν ξέρεις; 129 00:10:28,336 --> 00:10:31,385 Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι στο πάτωμα. Δηλαδή, ξέρω ότι το έριξα. 130 00:10:31,506 --> 00:10:34,885 Ξέρεις την τιμωρία για απώλεια ασημικών. 131 00:10:35,009 --> 00:10:37,353 Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ. 132 00:10:39,430 --> 00:10:41,933 Ήξερα ότι ήταν εκεί. 133 00:10:50,316 --> 00:10:52,785 Κάποιοι νέγροι λήστεψαν το κατάστημα. 134 00:10:52,902 --> 00:10:56,782 Πάλι; Μακάρι να καούν στην κόλαση. 135 00:10:57,991 --> 00:11:00,335 Είμαι πολύ τεντωμένος από αυτό. 136 00:11:01,703 --> 00:11:05,333 - Έχετε έναν από τους πονοκεφάλους σας; - Ωχ. 137 00:11:05,456 --> 00:11:07,959 Είμαι πολύ, πολύ τεταμένη με αυτό. 138 00:11:08,084 --> 00:11:11,463 Η Αλίκη ήταν κακή. 139 00:11:12,797 --> 00:11:15,892 Ταΐζε αυτό το πράγμα πάλι ανάμεσα στους τοίχους. 140 00:11:16,009 --> 00:11:18,137 - Όχι... - [κλάμα] 141 00:11:18,261 --> 00:11:20,559 Θυμηθείτε να μην μελανιάσετε το πρόσωπό της. 142 00:11:26,227 --> 00:11:30,983 Τα κακά κορίτσια... καίγονται στην κόλαση. 143 00:11:33,067 --> 00:11:35,069 [Leroy] Εκεί. 144 00:11:35,195 --> 00:11:39,666 - [άνθρωπος] Ιησούς. Συνεχίζεται για πάντα. - Χωρίς μπάρες στα παράθυρα. 145 00:11:39,782 --> 00:11:43,207 Κανένα αυτοκίνητο στο δρόμο. Ίσως σταθήκαμε τυχεροί. Πού είναι ο ανόητος; 146 00:11:43,328 --> 00:11:45,922 Μπαίνει μέσα. 147 00:13:18,589 --> 00:13:20,683 Μπορώ να σε βοηθήσω; 148 00:13:20,800 --> 00:13:26,557 Καλησπέρα, κυρία. Θα ήθελα να δείξω εσείς μερικά από αυτά τα μπισκότα που πουλάμε. 149 00:13:26,681 --> 00:13:30,686 λυπάμαι. Προσέχουμε τι τρώμε πολύ προσεκτικά εδώ. 150 00:13:30,810 --> 00:13:34,815 Ξέρω ότι είναι ενοχλητικό, αλλά και η... εγκεφαλική παράλυση. 151 00:13:34,939 --> 00:13:38,113 - Και αν δεν κάνουμε ό,τι μπορούμε... - Λυπάμαι. 152 00:13:38,234 --> 00:13:40,953 Λοιπόν, έχετε, όπως, ένα μπάνιο που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 153 00:13:41,070 --> 00:13:44,700 Μας αφήνουν εδώ όλη μέρα χωρίς πουθενά να πάρω διαρροή. 154 00:13:44,824 --> 00:13:47,498 - Συγγνώμη. Φεύγω. - Δεν πειράζει. 155 00:13:47,618 --> 00:13:49,916 Όχι. Τρέξτε μαζί. 156 00:13:50,872 --> 00:13:53,125 Αυτό είναι εντάξει. 157 00:14:00,673 --> 00:14:03,392 Βαριά συρμάτινα σίτες στα πίσω παράθυρα. 158 00:14:03,509 --> 00:14:08,390 - Τους χτυπούσαν πριν, νομίζεις; - Όχι, μάλλον μόνο η γειτονιά. 159 00:14:08,514 --> 00:14:11,734 - Πώς κρατούνται οι οθόνες; - Λουκέτα εξωτερικά. 160 00:14:11,851 --> 00:14:15,151 Λουκέτα στο εξωτερικό; Jeez. Τι άλλο; 161 00:14:15,271 --> 00:14:19,572 - Υπάρχουν συναγερμοί; - Δεν ξέρω. Δεν με άφηνε να μπω. 162 00:14:19,692 --> 00:14:23,788 - Σου είπα να της πεις ότι πρέπει να τσαντιστείς. - Δεν το αγόραζε. 163 00:14:26,908 --> 00:14:29,752 - Θέλω να ρίξω μια ματιά. - Μην είσαι ανόητος, Σπένσερ. 164 00:14:29,869 --> 00:14:32,042 Το παιδί μας είπε όλα όσα έπρεπε να δούμε. 165 00:14:32,163 --> 00:14:36,213 - Πηγαίνουμε την Κυριακή όπως είχε προγραμματιστεί. - Κι αν έπαιρναν συναγερμό στην αστυνομία; 166 00:14:36,334 --> 00:14:39,679 Δεν θα πάω την Κυριακή χωρίς να ελέγξετε την ασφάλεια. 167 00:14:39,796 --> 00:14:43,346 Κοιτάξτε μόνο τις πόρτες... το υπόγειο, ίσως τα κουτιά σύνδεσης. 168 00:14:43,466 --> 00:14:48,267 Πώς στο διάολο θα μπεις; Αυτή δεν τον άφηνε καν να ανέβει στη βεράντα. 169 00:14:48,388 --> 00:14:52,564 Στέλνεις ένα αγόρι να κάνει αντρική δουλειά, αυτό παίρνεις. 170 00:14:52,683 --> 00:14:57,484 Τέλος πάντων, αν νομίζατε ότι ο Πρόσκοποι της Αρκούδας Η μεταμφίεση ήταν καλή, δείτε αυτό. 171 00:15:14,414 --> 00:15:16,837 - Να σε βοηθήσει; - Εταιρεία αερίου, κυρία. 172 00:15:16,958 --> 00:15:21,885 Βρέθηκε έκτακτη ανάγκη. Βρέθηκε έκτακτη ανάγκη. Πρέπει να ελέγξω τον μετρητή σας. 173 00:15:22,004 --> 00:15:24,177 Το πέρασες στο δρόμο σου προς τα πάνω. 174 00:15:24,298 --> 00:15:28,599 Ω, αυτό που έχουμε ήδη. Υπάρχει ένα μέσα στο σπίτι πρέπει να ελέγξω. 175 00:15:28,719 --> 00:15:31,438 Δεν υπάρχει κανένα στο σπίτι. Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό. 176 00:15:31,556 --> 00:15:35,186 Μάλλον δεν το γνωρίζεις καν, Κυρία, αλλά είναι στη λίστα. 177 00:15:35,309 --> 00:15:38,688 Έχουμε μια διαρροή στο μπλοκ, και θα μπορούσε να είναι πολύ επικίνδυνο. 178 00:15:38,813 --> 00:15:41,236 Αναγνώριση; 179 00:15:42,191 --> 00:15:46,947 Έχουμε νόμιμο δικαίωμα να εισέλθουμε, ακόμα κι αν χρειαστεί να καλέσουμε την αστυνομία. 180 00:15:47,071 --> 00:15:49,119 Όχι ότι έχουμε ποτέ. 181 00:15:55,705 --> 00:15:58,675 Απλώς υπήρξαν πολλές ληστείες τον τελευταίο καιρό. 182 00:15:58,791 --> 00:16:01,761 Η γειτονιά αλλάζει. Μας έχει όλους λίγο στην άκρη. 183 00:16:01,878 --> 00:16:03,972 καταλαβαίνω απόλυτα. 184 00:16:04,088 --> 00:16:08,514 Καλύτερα αυτό το μικρό κόπο παρά πιθανότητα κινδύνου, όμως, σωστά; 185 00:16:13,055 --> 00:16:16,935 [Βλάκα] Δεν ξέρω πώς πέρασε εκείνη η γυναίκα. Έχει βολβούς ματιών με ακτίνες Χ. 186 00:16:17,059 --> 00:16:20,063 [Leroy] Ο Spenser είναι ολισθηρός ως ένα φίδι. 187 00:16:20,188 --> 00:16:23,032 - Νομίζω ότι κάτι ετοιμάζει. - Κάτι σαν τι; 188 00:16:23,149 --> 00:16:26,699 Σαν να αρπάξω αυτή τη συλλογή νομισμάτων για τον εαυτό του και με διώχνει. 189 00:16:26,819 --> 00:16:30,869 Κόψτε μας. Ο Spenser σε μπερδεύει, πρέπει να ασχοληθεί και μαζί μου. 190 00:16:32,867 --> 00:16:35,370 Κάτι έχεις, ανόητη. 191 00:16:43,336 --> 00:16:47,887 - Τον αφήσει ήσυχο; Πλάκα κάνεις. - Πρέπει να είναι κάποιος άλλος εκεί μέσα. 192 00:16:48,007 --> 00:16:49,884 Γέροι, παιδιά ή κάτι τέτοιο. 193 00:16:50,009 --> 00:16:53,980 Ίσως ο Σπένσερ να κολλήσει το άσχημο κεφάλι του έξω και να μας δώσει ένα σήμα. 194 00:16:54,096 --> 00:16:57,396 Ίσως κοιτάζει λίγο γύρω του, για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές. 195 00:16:57,517 --> 00:17:01,647 Ίσως το κάνει ο πρόεδρος κάνε με Γραμματέα της Pussy. 196 00:17:01,771 --> 00:17:05,401 Τώρα, μάλλον είναι εκεί μέσα κρύβοντας τα καλύτερα για τον εαυτό του. 197 00:17:05,525 --> 00:17:08,529 Ερχομαι. Μπαίνουμε μέσα. 198 00:17:08,653 --> 00:17:11,031 Ο Σπένσερ είπε ότι πρέπει μείνε εδώ, Leroy. 199 00:17:11,155 --> 00:17:13,374 Έτσι μπορεί να πάρει όλα τα καλά για τον εαυτό του; 200 00:17:13,491 --> 00:17:18,042 Γιατί να μην πετάξεις τη μαμά σου έξω ο δρόμος μαζί με τη Ρούμπι και τα παιδιά; 201 00:17:50,069 --> 00:17:52,117 Βλέπω; 202 00:18:18,180 --> 00:18:21,104 [γρυλίζει] Αυτοί στο Φορτ Νοξ ή τι; 203 00:18:21,225 --> 00:18:25,401 Άκου, Leroy. αυτό το σπάσιμο και η είσοδος μπορεί να μην είναι τόσο έξυπνη. 204 00:18:26,606 --> 00:18:29,655 Δηλαδή, είναι η πρώτη μέρα των 13ων γενεθλίων μου. 205 00:18:30,735 --> 00:18:34,456 - Μπορεί να είναι άτυχος. - Τα 13α γενέθλια είναι έτσι κι αλλιώς άτυχα. 206 00:18:34,572 --> 00:18:39,419 Πολύ μεγάλος για να πάρει πόδι, πολύ νέος για να πάρει τον κώλο. Είσαι γαμημένος έτσι κι αλλιώς. 207 00:18:44,790 --> 00:18:47,213 Κύριε, δες τώρα αυτό. 208 00:18:52,590 --> 00:18:55,013 Η μητέρα όλων των θυρών. 209 00:18:56,302 --> 00:18:58,555 Δεν μπερδεύουν. 210 00:19:00,640 --> 00:19:02,688 Σπένσερ. 211 00:19:03,684 --> 00:19:05,732 Σπένσερ! 212 00:19:07,938 --> 00:19:09,986 [τρίζει] 213 00:19:12,401 --> 00:19:14,779 Λοιπόν, Leroy... 214 00:19:14,904 --> 00:19:18,534 ...νομίζεις ότι έχω αυτό που χρειάζεται να γίνει γιατρός; 215 00:19:18,658 --> 00:19:20,831 Γιατρός διάρρηξης, ίσως. 216 00:19:20,951 --> 00:19:23,579 Είσαι τυχερός Σου διδάσκω ένα επάγγελμα, παιδί μου. 217 00:19:23,704 --> 00:19:26,958 Καμία πόρτα δεν αντέχει στον Leroy. 218 00:19:33,464 --> 00:19:36,388 Έσπασα το κεράσι αυτού του σπιτιού. 219 00:19:36,509 --> 00:19:38,637 Έχει ανοίξει αμέσως τώρα. 220 00:19:43,349 --> 00:19:45,602 Κατέβα του! 221 00:19:46,602 --> 00:19:49,071 Leroy! 222 00:19:50,981 --> 00:19:54,360 Γεια σου, φουζμπολ! Η μητέρα σου κοιμάται με γάτες! 223 00:20:01,325 --> 00:20:03,373 Τρέξε, βλάκα! 224 00:20:05,996 --> 00:20:08,670 Αυτός είναι ένας κακός μαμά. Το βλέπεις αυτό; 225 00:20:08,791 --> 00:20:12,341 - Ήρθε κατά πάνω μου σαν αεροπλάνο. -Τον είδα μια χαρά. 226 00:20:20,678 --> 00:20:22,680 Έφυγε; 227 00:20:22,805 --> 00:20:24,853 Περιμένει εκεί. 228 00:20:24,974 --> 00:20:27,397 Μάλλον έχω εκπαιδευτεί να περιμένω εκεί. 229 00:20:27,518 --> 00:20:30,613 Θα μείνει εκεί έξω, και μένουμε εδώ μέσα. 230 00:20:34,775 --> 00:20:36,823 [buzzing fly] 231 00:20:41,157 --> 00:20:42,409 Αυτό το μέρος είναι περίεργο. 232 00:20:42,533 --> 00:20:45,582 «Δεν βλέπεις κακό, μην ακούς κακό, μην μιλάς κακό». 233 00:20:45,703 --> 00:20:48,126 Κάθε ντουλάπι έχει μια κλειδαριά πάνω του. 234 00:20:51,292 --> 00:20:53,294 Γιατί πιστεύεις ότι το κάνουν αυτό; 235 00:20:54,795 --> 00:20:57,765 Κάποιος χρειάζεται ένα μπάνιο, κακώς. 236 00:20:57,882 --> 00:20:59,600 [χτύπημα] 237 00:21:05,848 --> 00:21:08,727 Χαίρομαι που βλέπω ότι οι πλούσιοι έχουν και αρουραίους. 238 00:21:08,851 --> 00:21:13,072 Άκου, Leroy, ας το κάνουμε φύγε από εδώ. Έξω μπροστά. 239 00:21:13,189 --> 00:21:15,988 Πρώτα μαθαίνουμε τι συμβαίνει με τον παλιό καλό Σπένσερ. 240 00:21:16,108 --> 00:21:18,657 Άντρα, η κόλαση με τον Σπένσερ. Ας φύγουμε από εδώ. 241 00:21:18,778 --> 00:21:21,657 Στο διάολο και αυτά τα χρυσά νομίσματα, ε; 242 00:21:21,781 --> 00:21:26,036 Ίσως είσαι πολύ ανόητος για αυτό κάπως δουλειά, ή ίσως πολύ γελοίο. 243 00:21:26,160 --> 00:21:28,162 244 00:21:30,748 --> 00:21:33,217 Ω, υπάρχει αυτό το κάθαρμα τώρα. 245 00:21:33,334 --> 00:21:35,803 Είναι πάνω. 246 00:21:35,920 --> 00:21:38,423 Θα του κάνουμε έκπληξη. Ερχομαι. 247 00:21:45,387 --> 00:21:47,981 - Έρχεσαι ή τι; - Έρχομαι. 248 00:21:59,985 --> 00:22:02,033 [κλικ] 249 00:22:05,908 --> 00:22:07,956 [ρολόι κουδουνίζει] 250 00:22:12,998 --> 00:22:16,343 Δεν νομίζω πρέπει να πάμε εκεί πάνω, Leroy. 251 00:22:16,460 --> 00:22:18,633 Α, δεν πειράζει, φιλενάδα. 252 00:22:18,754 --> 00:22:22,475 σας λέω τι. Μείνε εδώ κάτω, και προσέχεις. 253 00:22:22,591 --> 00:22:25,219 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; [φυσάει ένα φιλί] 254 00:22:28,556 --> 00:22:30,775 Ναι, μπορώ να το κάνω. 255 00:22:40,234 --> 00:22:43,488 Φίλε, υπάρχει αρκετός χώρος για δέκα οικογένειες εδώ μέσα. 256 00:22:43,612 --> 00:22:46,365 [Λερόι] Σπένσερ! Σπένσερ, είσαι εδώ πάνω; 257 00:22:51,161 --> 00:22:53,209 [κλανάρισμα] 258 00:23:32,244 --> 00:23:34,292 [σκαρφάλισμα] 259 00:23:48,427 --> 00:23:50,475 Σπένσερ! 260 00:24:15,955 --> 00:24:18,003 Σπένσερ, είσαι εκεί μέσα; 261 00:24:18,123 --> 00:24:20,000 [απόκοσμος ψίθυρος] 262 00:24:20,125 --> 00:24:22,378 Δεν είμαι ηλίθιος. 263 00:24:27,716 --> 00:24:31,846 «Ή ίσως είσαι απλά πολύ κοτόπουλα για αυτή τη δουλειά." 264 00:24:53,117 --> 00:24:55,711 - [ κλειδαριές πόρτας] - [απόκοσμη φωνή] Βλάκα. 265 00:25:01,250 --> 00:25:03,298 Σπένσερ; 266 00:26:04,730 --> 00:26:05,947 Σπένσερ; 267 00:26:06,065 --> 00:26:10,286 [man] Πώς μπορείς να το πεις αυτό για μένα; Δεν σου υπήρξα ποτέ άπιστος. 268 00:26:10,402 --> 00:26:13,906 [γυναίκα] Δεν μιλάω για μια άλλη γυναίκα, τον John. 269 00:26:14,031 --> 00:26:17,501 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Συνδέστε τις τελείες, Γιάννη. 270 00:26:17,618 --> 00:26:21,919 Όλοι οι άλλοι έχουν. Από το Παρίσι. Από τότε που η Cybill αυτοκτόνησε. 271 00:26:22,039 --> 00:26:25,088 Ο θάνατος του Cybill ήταν ένα ατύχημα με ιστιοπλοϊκό. 272 00:26:26,877 --> 00:26:29,380 - Αυτός είμαι - επιζών. - Τίφανι! 273 00:26:29,505 --> 00:26:34,717 Συγγνώμη, Τζον. Συγγνώμη και για τους δυο μας. Συγγνώμη για το παιδί που... δεν είχαμε ποτέ. 274 00:26:34,718 --> 00:26:35,844 Συγγνώμη, Τζον. Συγγνώμη και για τους δυο μας. Συγγνώμη για το παιδί που... δεν είχαμε ποτέ. 275 00:26:35,969 --> 00:26:39,064 - Και ποτέ δεν θα γίνει! - Τίφανι, μην καταλαβαίνεις... 276 00:26:39,181 --> 00:26:41,229 [πυροβολισμοί] 277 00:26:43,143 --> 00:26:46,522 Τώρα η αντιαεροπορική μπαταρία! Πυροβολούν. 278 00:26:46,647 --> 00:26:48,991 - Πού; - Νομίζω ότι είναι ο στρατώνας. 279 00:26:49,108 --> 00:26:51,987 Έχουν τελειώσει από τους στρατώνες. 280 00:26:52,111 --> 00:26:55,411 Μπορούμε να ακούσουμε το στακάτο να πυροβολεί, και τώρα έρχεται. 281 00:26:55,531 --> 00:26:57,033 Η Βαγδάτη ανάβει! 282 00:26:57,157 --> 00:27:02,334 Ιχνηλάτες που φουντώνουν σαν... σαν θυμωμένοι σφήκες από κάθε ταράτσα τώρα. 283 00:27:02,454 --> 00:27:06,925 Δεν μπορούμε να δούμε τους βομβαρδιστές, αλλά τη φωτιά των πυρομαχικών τους συγκλονίζει την πόλη. 284 00:27:07,042 --> 00:27:10,637 Τονίζει το ξενοδοχείο μας. Ω, κοίτα! Το βλέπετε; 285 00:27:10,754 --> 00:27:13,928 Εκεί! Εκεί ακριβώς, πετώντας ακριβώς πάνω από τις στέγες. 286 00:27:14,049 --> 00:27:16,051 Σπένσερ, είσαι εκεί μέσα; 287 00:27:16,176 --> 00:27:18,224 [bang] 288 00:27:23,851 --> 00:27:26,104 [απόκοσμη φωνή] Όχι! 289 00:27:38,657 --> 00:27:40,705 [γκρίνια] 290 00:27:44,705 --> 00:27:46,707 Σπένσερ! 291 00:27:48,167 --> 00:27:50,169 [γκρίνια] 292 00:28:21,366 --> 00:28:24,461 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, άθλια βρώμα! 293 00:28:24,578 --> 00:28:26,956 294 00:28:27,080 --> 00:28:30,300 Έλα, Σπένσε. Θα σε βγάλω από εδώ. 295 00:28:41,929 --> 00:28:44,853 Φίλε... δεν είναι σωστό. 296 00:28:56,485 --> 00:28:58,829 Ποιος είσαι; 297 00:29:13,669 --> 00:29:16,343 Leroy, πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος! 298 00:29:21,134 --> 00:29:23,307 299 00:29:27,391 --> 00:29:29,439 [γκρίνια] 300 00:30:15,188 --> 00:30:17,407 Γεια σας; Δεσποινίδα; 301 00:30:44,926 --> 00:30:47,179 Leroy. Leroy! 302 00:30:58,523 --> 00:31:00,366 Leroy; 303 00:31:12,496 --> 00:31:14,294 - Leroy; - Ιησού! 304 00:31:14,414 --> 00:31:17,884 - Με τρόμαξες. - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 305 00:31:18,001 --> 00:31:20,595 - Μόλις ξάπλωσες εκεί. - Ένας άντρας δεν είναι νεκρός... 306 00:31:20,712 --> 00:31:22,885 ...απλά επειδή είναι ξαπλωμένος στο πάτωμα. 307 00:31:23,006 --> 00:31:25,429 Άκουγα. Κάτι είναι εκεί μέσα. 308 00:31:25,550 --> 00:31:30,226 Στην πραγματικότητα, γιατί δεν το κάνετε συρθείτε εκεί και δείτε τι είναι; 309 00:31:30,347 --> 00:31:33,851 Τουρκία-εγκέφαλος! Με χτυπάς; σαν να είμαι εδώ για να σώσω τον κώλο σου; 310 00:31:33,975 --> 00:31:37,354 Θα κολλήσεις το χαζό κεφάλι σου μέσα εκεί και να το χάσεις, όπως ο Σπένσερ! 311 00:31:37,479 --> 00:31:41,200 - Τι σκατά μιλάς; -Μιλάω πρέπει να φύγουμε από εδώ. 312 00:31:41,316 --> 00:31:44,866 Η ακτινογραφία είναι πίσω. Είναι πίσω αυτή τη στιγμή με το βαν. 313 00:31:44,986 --> 00:31:47,034 Έχει έναν άντρα μαζί της το μέγεθος του Ντιτρόιτ! 314 00:31:47,155 --> 00:31:49,203 Δεκάρα. Είδες τον Σπένσερ; 315 00:31:49,324 --> 00:31:52,248 - Είδα τον Σπένσερ εντάξει. -Βρίσκει τίποτα; 316 00:31:52,369 --> 00:31:55,418 Κάτι τον βρήκε. Είναι νεκρός, Leroy. 317 00:31:56,331 --> 00:31:58,754 Νομίζω ότι φοβάμαι μέχρι θανάτου. 318 00:31:59,501 --> 00:32:02,721 - Είσαι σίγουρος; - Πίστευες ότι ήταν λευκός πριν; 319 00:32:02,838 --> 00:32:05,307 Θα πρέπει να δείτε αυτό το κορόιδο τώρα! 320 00:32:16,852 --> 00:32:19,571 Υπάρχει είναι κάποιος εκεί μέσα. Η πόρτα έχει κλείσει. 321 00:32:19,688 --> 00:32:22,407 - Σου είπα ότι θα υπήρχε άλλος. - Έξω μπροστά. 322 00:32:25,235 --> 00:32:27,283 Ουα! 323 00:32:28,196 --> 00:32:30,324 Ω, σκατά! 324 00:32:30,449 --> 00:32:32,827 Αχ, χέρι μου! 325 00:32:35,454 --> 00:32:39,209 [γυναίκα] Ανοίξτε το στο κάτω μέρος, αρκετά για να μπορέσει να μπει ο Prince. 326 00:32:39,332 --> 00:32:41,380 [γρυλίζει] 327 00:32:47,174 --> 00:32:50,553 - Έλα ρε βλάκα! - Αχ! Τι κάνεις; 328 00:32:51,094 --> 00:32:53,768 Μείνε εδώ στα ανοιχτά για να σε δει ο γαμημένος σκύλος. 329 00:32:53,889 --> 00:32:57,109 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; Έχει δόντια δεν έχει χρησιμοποιηθεί ακόμα! 330 00:32:57,225 --> 00:33:00,320 κάνε όπως λέω, αλλιώς θα σου βγάλω το κεφάλι. 331 00:33:03,190 --> 00:33:05,989 Θα καρφώσω αυτό το κορόιδο, μην ανησυχείς. 332 00:33:06,109 --> 00:33:08,737 - Ανησυχώ. - [γάβγισμα] 333 00:33:08,862 --> 00:33:10,079 [άνθρωπος] Σκότωσε τον! 334 00:33:18,288 --> 00:33:19,756 Ωχ. 335 00:33:22,542 --> 00:33:24,761 - Πού πήγε; - [γρυλίζει] 336 00:33:26,046 --> 00:33:27,172 Σκατά! 337 00:33:36,848 --> 00:33:39,692 - Leroy! -Τι στο διάολο κάνεις, βλάκα;! 338 00:33:39,809 --> 00:33:41,607 Ερχομαι! 339 00:33:52,656 --> 00:33:55,375 Θα σου βγάλω το γαμημένο το κεφάλι! 340 00:34:03,625 --> 00:34:06,048 [γυναίκα] Τον άκουσα να φωνάζει! Τον άκουσα να κατεβαίνει! 341 00:34:11,091 --> 00:34:14,641 -Σου είπα, μην τα βάζεις μαζί μου. - Φίλε, έσωσα το σώμα σου. 342 00:34:14,761 --> 00:34:17,264 - Είναι τρελοί αυτοί οι άνθρωποι ή τι; - Εσείς τους ρωτάτε! 343 00:34:17,389 --> 00:34:20,108 Μπες εκεί, μπαμπά! Μπείτε εκεί και πάρτε τα! 344 00:34:20,225 --> 00:34:21,977 Κάντε το ασφαλές για τη μαμά! 345 00:34:46,167 --> 00:34:48,420 Ωχ! Δεκάρα! 346 00:34:54,217 --> 00:34:57,391 Μικρό σκυλάκι μωρό! Κάποιος είναι εδώ μέσα. 347 00:34:57,512 --> 00:35:00,766 Οι άνθρωποι κάτω από τις σκάλες πήρε το λεγόμενο gasman. 348 00:35:00,890 --> 00:35:05,487 - Ο άλλος πρέπει να είναι στον επάνω όροφο. - Πρίγκιπα... Θα τον πάρει ο μπαμπάς. 349 00:35:06,438 --> 00:35:11,239 Αυτό είναι ένα μεγάλου διαμετρήματος αυτόματο. Είδατε ποτέ τις τρύπες που σκίζουν; 350 00:35:11,359 --> 00:35:15,614 - Μπορούμε να κρυφτούμε κάτω από το κρεβάτι. - Δεν θα πάω εκεί μέσα, φίλε. 351 00:35:16,489 --> 00:35:18,583 Δεν υπάρχει δωμάτιο. Βρείτε το δικό σας. 352 00:35:21,328 --> 00:35:23,797 - [χτύπημα] - [κλειδώνει κάνοντας κλικ] 353 00:36:05,080 --> 00:36:06,673 Αχα! 354 00:36:11,169 --> 00:36:13,718 Τρέξε, βλάκα! 355 00:36:20,804 --> 00:36:23,307 Βλάκα... Γιε-χα! 356 00:36:24,599 --> 00:36:26,772 Τον κατάλαβα! [γέλια] 357 00:36:28,645 --> 00:36:30,693 επάνω, μπαμπά! 358 00:36:31,856 --> 00:36:35,736 - Το βλέπεις; Ήρθε πάνω μου σαν ταύρος. - Σαν ταύρος! 359 00:36:35,860 --> 00:36:38,363 Ένα μεγάλο! 360 00:36:38,488 --> 00:36:41,162 - Άκουσες πώς με αποκάλεσε; - Σε είπε ανόητο. 361 00:36:41,282 --> 00:36:43,159 [man] Είναι ο ανόητος! 362 00:36:43,284 --> 00:36:45,912 [γυναίκα] Ο μόνος καλός ανόητος ένας νεκρός. 363 00:36:51,835 --> 00:36:56,261 - [γυναίκα] Ο επάνω όροφος μπορεί να είναι χάος. - Δεν θέλω χάος. Καλύτερα να πάω να κοιτάξω. 364 00:36:56,381 --> 00:36:58,804 Ίσως χρειαστεί να σκουπίσουμε λίγο. 365 00:37:13,773 --> 00:37:16,697 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. Μείνε εκεί. 366 00:38:05,950 --> 00:38:09,295 Γύρνα στο κελάρι, ρε μικρέ κάθαρμα. 367 00:38:16,503 --> 00:38:21,851 [ηχώ] Μικρό ζωάκι! Φέρνω τον σκύλο εδώ πάνω, θα λυπηθείς. 368 00:38:41,194 --> 00:38:43,242 [τρίζει] 369 00:39:02,590 --> 00:39:04,388 Μου... με λένε ανόητο. 370 00:39:06,052 --> 00:39:08,225 - Ποιο είναι το δικό σου; - Αλίκη. 371 00:39:09,848 --> 00:39:13,694 Μη φοβάσαι. Εσύ... δεν έχεις ξαναδεί αδερφό; 372 00:39:13,810 --> 00:39:16,780 - Δεν είχα ποτέ αδερφό. - Όχι, εννοώ μαύρο μάγκα. 373 00:39:17,438 --> 00:39:19,691 Υπάρχουν μαύροι σε αυτή τη γειτονιά. 374 00:39:19,816 --> 00:39:21,989 Γειτονιά; 375 00:39:23,027 --> 00:39:25,371 Η γειτονιά. 376 00:39:25,488 --> 00:39:27,741 Ξέρεις, έξω; 377 00:39:28,741 --> 00:39:31,335 Λοιπόν, αυτό είναι έξω, όχι εδώ μέσα. 378 00:39:31,452 --> 00:39:33,875 Οπότε βγαίνεις έξω, έτσι δεν είναι; 379 00:39:36,416 --> 00:39:40,512 - Λες ποτέ; - Δεν μπορώ να βγω. Κανείς δεν έχει ποτέ. 380 00:39:41,212 --> 00:39:44,136 Λοιπόν... Λοιπόν, θα φύγω. 381 00:39:44,257 --> 00:39:46,760 Είμαι εντελώς άλλο πράγμα. 382 00:39:49,554 --> 00:39:51,977 Ο κόσμος έχει προσπαθήσει. 383 00:39:53,683 --> 00:39:56,562 Εσύ... εννοείς οι... οι άνθρωποι στο κελάρι; 384 00:40:03,860 --> 00:40:06,079 Ποιοι είναι αυτοί; 385 00:40:07,071 --> 00:40:11,247 Η μαμά και ο μπαμπάς έδειχναν για πολλή ώρα να βρει το τέλειο αγόρι αγόρι. 386 00:40:12,577 --> 00:40:15,126 Αλλά το καθένα που βρήκαν βγήκε κακό. 387 00:40:15,246 --> 00:40:17,715 Κάποιοι είδαν πράγματα δεν έπρεπε. 388 00:40:17,832 --> 00:40:20,836 Άλλοι άκουσαν πάρα πολλά, άλλοι απάντησαν. 389 00:40:22,295 --> 00:40:27,347 Ο μπαμπάς έκοψε τα άσχημα μέρη και βάλε τα αγόρια στο κελάρι... 390 00:40:27,467 --> 00:40:29,515 ...ένας ένας. 391 00:40:29,636 --> 00:40:32,640 Όταν παίρνουν φακούς και κάποιου είδους φαγητό... 392 00:40:32,764 --> 00:40:35,313 ...είναι ευτυχισμένοι με τον τρόπο τους. 393 00:40:36,434 --> 00:40:38,687 Ναι, σωστά. 394 00:40:40,647 --> 00:40:42,991 [μπουλόνια πόρτας] 395 00:40:43,650 --> 00:40:45,994 Τι γίνεται με εσάς; 396 00:40:46,486 --> 00:40:49,581 Πώς και δεν έχουν σε βάλω στο κελάρι; 397 00:40:50,698 --> 00:40:56,000 Δεν βλέπω, ούτε ακούω, ούτε μιλάω άσχημα. 398 00:41:01,876 --> 00:41:04,254 Είναι ο μόνος τρόπος. 399 00:41:06,464 --> 00:41:08,887 [ Αγωνισμένη φωνάζοντας] 400 00:41:12,011 --> 00:41:13,729 - Τι είναι αυτό; - Τι; 401 00:41:13,846 --> 00:41:16,895 - Αυτό που φωνάζει. Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, αυτός είναι ο Ρόουτς. 402 00:41:17,016 --> 00:41:19,064 - Ρόουτς; - Αυτόν κυνηγάει ο μπαμπάς. 403 00:41:19,185 --> 00:41:24,157 Βλέπετε, ο μπαμπάς μισεί τον Ρόουτς γιατί τον πήρε έξω από το κελάρι και μέσα στους τοίχους. 404 00:41:24,273 --> 00:41:25,650 Και ο μπαμπάς δεν μπορεί να τον βρει. 405 00:41:25,775 --> 00:41:27,823 [Ο Ρόουτς φωνάζει] 406 00:41:42,000 --> 00:41:46,972 - Πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος. - Πιο πέρα ​​στο σπίτι. Εδώ. 407 00:41:47,088 --> 00:41:50,217 Ο πατέρας είναι πολύ μεγάλος για να τον ακολουθήσει, και φοβάται τι είναι εκεί μέσα. 408 00:41:50,341 --> 00:41:54,096 - Δεν θέλω μέσα, θέλω να βγω. - Μερικές φορές το είναι έξω. 409 00:41:57,015 --> 00:41:59,017 [Ο Ρόουτς φωνάζει] 410 00:42:00,810 --> 00:42:02,653 Ξέχνα το. 411 00:42:02,770 --> 00:42:04,772 [Ο Ρόουτς γελάει] 412 00:42:11,070 --> 00:42:13,789 [άνθρωπος] Σε ακούω! σε ακούω! 413 00:42:13,906 --> 00:42:16,204 [πυροβολισμός] 414 00:42:18,661 --> 00:42:20,254 Ναι. 415 00:42:20,371 --> 00:42:23,045 - Εντάξει, θα μπω εκεί. - [πυροβολισμός] 416 00:42:29,839 --> 00:42:30,931 [πυροβολισμός] 417 00:42:41,893 --> 00:42:43,941 [ειλικρινά γέλια] 418 00:42:49,609 --> 00:42:51,953 [man] Θα πάρω το Ya! 419 00:42:52,487 --> 00:42:53,989 [πυροβολισμός] - Ναι! 420 00:42:54,113 --> 00:42:56,161 [γέλιο] 421 00:43:01,287 --> 00:43:03,665 Έχω κάτι για την Πριγκίπισσά μου. Ναί! 422 00:43:03,790 --> 00:43:06,259 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 423 00:43:07,376 --> 00:43:09,470 Καλή όρεξη. 424 00:43:09,587 --> 00:43:13,467 Υγιής Πρίγκιπας... ένα ασφαλές σπίτι. 425 00:43:15,510 --> 00:43:17,808 [τα ελαστικά τσιρίζουν] 426 00:43:18,346 --> 00:43:20,394 Μείνε. 427 00:43:22,225 --> 00:43:27,197 [ραδιόφωνο] Η ταξινόμηση του οχήματος ταιριάζει αυτό ενός φορτηγού που χρησιμοποιήθηκε σε ένα 211 χθες το βράδυ. 428 00:43:36,197 --> 00:43:38,620 μπαμπά. Έξω η αστυνομία πίσω. 429 00:43:43,538 --> 00:43:44,539 Δεκάρα. 430 00:43:51,796 --> 00:43:52,968 [γρυλίζει] 431 00:44:01,639 --> 00:44:04,108 Γεια, αστυνομία! Αστυνομία! 432 00:44:08,146 --> 00:44:11,150 Αστυνομία! Αστυνομία! 433 00:44:12,066 --> 00:44:15,366 Γειά σου. Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριοι; 434 00:44:15,486 --> 00:44:18,080 -Καλημέρα, κυρία. - Αυτό είναι το βαν σου; 435 00:44:18,197 --> 00:44:22,418 Καλά, όχι. Απλώς στεκόταν εδώ όταν επιστρέψαμε από τα ψώνια. 436 00:44:22,535 --> 00:44:25,709 - Είδες κανέναν τριγύρω; - Πρόβλημα; 437 00:44:25,830 --> 00:44:28,959 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είδαμε μερικούς άντρες - 438 00:44:29,083 --> 00:44:31,085 ένα μαύρο, ένα άσπρο - 439 00:44:31,210 --> 00:44:33,429 απομακρύνοντας καθώς πλησιάζαμε. 440 00:44:33,546 --> 00:44:36,174 Νομίζαμε ότι ήταν εξυπηρετούν κάποιους ανθρώπους. 441 00:44:36,299 --> 00:44:39,303 - Δούλευαν στην πόρτα σου. - Κανένα κακό. 442 00:44:39,427 --> 00:44:41,850 - Θα ελέγξουμε το σπίτι. - Μόλις το έλεγξα. 443 00:44:41,971 --> 00:44:44,975 Κοίταξε ακόμη και κάτω από τα κρεβάτια. Καθαρό σαν σφύριγμα. 444 00:44:45,099 --> 00:44:47,477 Λοιπόν, ας αναθεωρήσουμε τη γειτονιά. 445 00:44:47,602 --> 00:44:51,106 - Παίρνετε πολλά από αυτά; - Λες και είμαστε οι κρατούμενοι... 446 00:44:51,230 --> 00:44:54,074 - ..και οι εγκληματίες περιφέρονται ελεύθεροι. - Ξέρω τι εννοείς. 447 00:44:54,192 --> 00:44:58,368 Είσαι τυχερός. Αυτό το βαν χρησιμοποιήθηκε σε ληστεία σε ποτοπωλείο χθες το βράδυ. 448 00:44:58,487 --> 00:45:01,411 - Ω, Θεέ μου. - Ποτοπωλείο; 449 00:45:01,532 --> 00:45:05,253 Θα σε συμβούλευα να μείνεις μέσα, κρατήστε τις πόρτες σας κλειδωμένες για λίγο. 450 00:45:05,369 --> 00:45:07,872 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 451 00:45:12,919 --> 00:45:15,217 Ελπίζω να τα πιάσεις. 452 00:45:16,297 --> 00:45:19,551 -Πιάστε τους στην κόλαση. - Ω, Θεέ μου. 453 00:45:21,010 --> 00:45:23,934 - Τι; - Δεν είναι μόνο τα δύο. 454 00:45:27,808 --> 00:45:30,311 Υπάρχει ένα αγόρι. 455 00:45:30,436 --> 00:45:32,939 Είναι εκεί μέσα αυτή τη στιγμή... 456 00:45:34,315 --> 00:45:36,443 ...με το αγγελούδι μας! 457 00:45:41,989 --> 00:45:44,037 [γρυλίζει] 458 00:46:08,307 --> 00:46:10,275 Θεέ μου! Τι σε ταΐζουν; 459 00:46:26,993 --> 00:46:29,371 [man] Τι είναι, αγόρι; 460 00:46:45,261 --> 00:46:47,514 [ο άνθρωπος στενάζει] 461 00:46:51,142 --> 00:46:53,861 Μπες εδώ μέσα και θα σου χτυπήσω τον κώλο! 462 00:47:15,833 --> 00:47:17,506 Θα σε σκοτώσει! 463 00:47:24,342 --> 00:47:26,390 Σκοτώνω. 464 00:47:28,054 --> 00:47:30,102 Σκοτώστε τους! 465 00:47:38,356 --> 00:47:40,404 [το αγόρι γκρινιάζει] 466 00:47:43,736 --> 00:47:45,989 [γρυλίζει] 467 00:47:53,537 --> 00:47:55,585 Αυτό είναι το μέρος σας; 468 00:48:03,005 --> 00:48:05,053 [γρυλίζει] 469 00:48:05,883 --> 00:48:09,854 - Τι χτύπησε εσένα; - Το καταραμένο Bear Trooper. 470 00:48:09,970 --> 00:48:13,895 Αλλά ο Prince τον κυνηγά. Θα τον σκοτώσει πριν φτάσει στην Αλίκη. 471 00:48:23,067 --> 00:48:24,910 Ας κάνουμε κάτι! 472 00:48:31,700 --> 00:48:34,249 [γέλια υστερικά] 473 00:48:34,370 --> 00:48:36,543 [ουρλιάζει] 474 00:48:37,123 --> 00:48:39,546 Ακούς κάτι; 475 00:48:49,510 --> 00:48:52,104 Το αγόρι έφτασε στην Αλίκη. 476 00:49:11,449 --> 00:49:13,292 Ευχαριστώ. 477 00:49:16,662 --> 00:49:19,632 Δεν μιλάει πολύ, έτσι; 478 00:49:19,748 --> 00:49:22,467 Του... κόπηκε η γλώσσα. 479 00:49:26,088 --> 00:49:28,011 [ψιθυρίζει] Ω, φίλε! 480 00:49:28,132 --> 00:49:31,887 Η μαμά τον έπιασε να προσπαθεί κάλεσε βοήθεια μια μέρα και... 481 00:49:32,011 --> 00:49:35,686 ...Ο μπαμπάς έπρεπε να τον μάθει... - Μη λες κακό, σωστά; 482 00:49:37,266 --> 00:49:40,770 Ο πατέρας σου είναι μια άρρωστη μητέρα, το ξερεις αυτο 483 00:49:40,895 --> 00:49:44,195 Στην πραγματικότητα, της μητέρας σου και μια άρρωστη μητέρα. 484 00:49:44,315 --> 00:49:46,113 Sh! 485 00:49:46,233 --> 00:49:51,114 Μιλάς άσχημα. Θα σε σκότωναν αν άκουσαν μια λέξη που μόλις είπες. 486 00:49:54,074 --> 00:49:56,873 Κατσαρίδα. Ο Roach είναι φίλος μου. 487 00:49:56,994 --> 00:49:59,042 Κατσαρίδα; 488 00:50:00,247 --> 00:50:03,877 Είμαι ο Poindexter. Όλοι με λένε Βλάκα. 489 00:50:04,627 --> 00:50:06,379 Ανόητος; 490 00:50:07,880 --> 00:50:10,383 Σίγουρα έχουμε τα ονόματα, ε; 491 00:50:18,182 --> 00:50:20,435 Αυτός είναι ο Leroy; 492 00:50:24,313 --> 00:50:27,863 Το έκανες αυτό; Γιατί τα φτιάχνεις αυτά; 493 00:50:29,235 --> 00:50:32,455 Να κρατάς τις ψυχές των διαρρηκτών όταν πέθαναν. 494 00:50:32,571 --> 00:50:36,701 Ή πωλητές, εργάτες... άλλα άτομα που είδαν πάρα πολλά. 495 00:50:49,713 --> 00:50:51,966 Εκεί είναι! 496 00:50:55,094 --> 00:50:57,267 Εσύ οχιά στην αγκαλιά μου! 497 00:50:57,388 --> 00:51:00,688 - Μικρέ Ιούδα! -Τι να τον κάνω μαμά; 498 00:51:00,808 --> 00:51:03,607 Ήρθε η ώρα να καθαρίσουμε το σπίτι! 499 00:51:07,439 --> 00:51:10,659 Ολικός καθαρισμός ελατηρίου. 500 00:51:11,527 --> 00:51:15,282 Εντάξει, ας το μετακινήσουμε! Τράβα, μικρούλα! 501 00:51:17,157 --> 00:51:19,580 Όχι, περίμενε ένα λεπτό! 502 00:51:32,798 --> 00:51:38,680 Βαρέθηκα και βαρέθηκα τη στάση σου! Θα κάνεις τη δουλειά σου τώρα! 503 00:51:41,348 --> 00:51:43,771 Καθαρίστε το, για όνομα του Θεού! 504 00:51:45,019 --> 00:51:46,987 Τι πρέπει να κάνει μια μητέρα; 505 00:51:47,104 --> 00:51:51,359 Το τεμπέλικο παλικάρι κάθεται στο δωμάτιό της όλη μέρα, ράβοντας κούκλες! 506 00:51:52,610 --> 00:51:55,363 Παιδιά κακομαθημένα στο υπόγειο! 507 00:51:56,030 --> 00:51:58,499 Και ένα στους τοίχους... 508 00:51:58,616 --> 00:52:01,836 ...κάνει τις δουλειές του, ένας Θεός ξέρει πού! 509 00:52:02,953 --> 00:52:05,627 Εσείς τα παιδιά θα είστε ο θάνατος μου! 510 00:52:08,208 --> 00:52:10,131 Ο θάνατος μου. 511 00:52:39,365 --> 00:52:41,788 Τα κρατάω πραγματικά πεινασμένα. 512 00:52:44,370 --> 00:52:47,419 ρωτάω ένα απλό πράγμα - 513 00:52:47,539 --> 00:52:53,171 απλά καθαρίστε το αίμα αυτού του απαίσιου ανθρώπου - και τι κανεις 514 00:52:53,295 --> 00:52:58,096 Τα καταλαβαίνεις όλα καλά, καθαρό φόρεμα που δούλεψα τόσο σκληρά για να φτιάξω! 515 00:52:58,217 --> 00:53:01,096 Τώρα μπείτε σε αυτή τη μπανιέρα και τρίψτε τον εαυτό σας! 516 00:53:01,220 --> 00:53:03,268 Όχι! 517 00:53:03,389 --> 00:53:06,142 Δεν θέλεις να μπεις, ε; Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω! 518 00:53:06,266 --> 00:53:08,689 [φωνάζει] 519 00:53:08,811 --> 00:53:11,360 Τρίβετε τον εαυτό σας! 520 00:53:12,439 --> 00:53:15,363 Τρίβετε τον εαυτό σας! Κάνει ζέστη! 521 00:53:15,484 --> 00:53:17,907 Οι φωτιές της κόλασης είναι πιο καυτές! 522 00:53:36,296 --> 00:53:38,594 Όχι! Μη με βάζεις εκεί μέσα! 523 00:53:38,716 --> 00:53:40,969 Όχι! Όχι! 524 00:53:48,434 --> 00:53:50,482 Όχι! 525 00:53:55,107 --> 00:53:57,610 Πού είναι το Bear Trooper; 526 00:54:01,488 --> 00:54:03,536 Νεκρό κρέας. 527 00:54:05,242 --> 00:54:09,543 Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει, αλλά το άφησα οι άνθρωποι κάτω από τις σκάλες το κάνουν. 528 00:54:30,017 --> 00:54:31,769 Άσε με ήσυχο! 529 00:54:33,645 --> 00:54:36,114 Φύγε μακριά μου! 530 00:54:58,796 --> 00:55:00,844 Κατσαρίδα. 531 00:55:03,592 --> 00:55:05,811 Είναι ακριβώς εκεί, Ρόουτς. 532 00:55:10,432 --> 00:55:12,560 [άνθρωπος] Σου είπα να μείνεις ήσυχος εκεί κάτω! 533 00:55:12,684 --> 00:55:13,685 Με τρελαίνεις! 534 00:55:13,811 --> 00:55:14,983 Τραβήξτε το! 535 00:55:17,439 --> 00:55:19,862 Φύλαξέ τα, Πρίγκιπα. Φύλαξέ τα. 536 00:55:22,986 --> 00:55:25,364 Θορυβώδη καθάρματα. 537 00:55:26,824 --> 00:55:30,124 Αν πρέπει να κατέβω εκεί κάτω, θα λυπηθείς. 538 00:55:33,163 --> 00:55:37,418 Ρόουτς, πυροβολήθηκες. Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο. 539 00:56:12,077 --> 00:56:14,375 Η συλλογή νομισμάτων. 540 00:56:14,496 --> 00:56:16,715 Ο Leroy είχε δίκιο. 541 00:56:22,421 --> 00:56:24,674 Ευχαριστώ, Roach. 542 00:56:47,863 --> 00:56:50,036 Η Αλίκη είναι εκεί πάνω; 543 00:57:01,877 --> 00:57:03,925 Κατσαρίδα! 544 00:57:05,881 --> 00:57:07,804 Κατσαρίδα... 545 00:57:07,925 --> 00:57:09,927 [γαυγίζει και γρυλίζει] 546 00:57:25,943 --> 00:57:28,662 Φύγε από εδώ! Πάω! 547 00:57:43,377 --> 00:57:48,383 [άνθρωπος] Τι σου έκανε; Σου είπα να μην μιλήσεις ποτέ σε κανέναν! 548 00:57:49,091 --> 00:57:52,721 Με ακούς; Έλα εδώ! Μου απαντάς! 549 00:57:52,844 --> 00:57:55,063 Του είπες τίποτα; 550 00:57:55,180 --> 00:57:58,650 Αν το έκανες, ξέρεις τι θα κάνω. 551 00:57:59,226 --> 00:58:03,606 Σκότωσα τον αδύνατο φίλο σου στους τοίχους. Τώρα τι πιστεύετε για αυτό; 552 00:58:06,233 --> 00:58:09,737 Α, τον κατάλαβα καλά. Και το μαύρο επίσης. 553 00:58:09,861 --> 00:58:11,909 [γαυγίζει] 554 00:58:14,783 --> 00:58:16,626 Σκάσε το διάολο! 555 00:58:20,956 --> 00:58:23,379 Τι στο διάολο έχει πάθει; 556 00:58:27,212 --> 00:58:29,681 - Είπε ότι σε σκότωσε. - Υπερέβαλε. 557 00:58:37,139 --> 00:58:39,187 Ερχομαι! 558 00:58:39,307 --> 00:58:41,150 Διαμονή! 559 00:58:51,236 --> 00:58:53,910 Κίνηση. αν μας βρει, θα πυροβολήσει μέσα από τους τοίχους. 560 00:58:54,031 --> 00:58:57,126 - Το φόρεμά μου έχει κολλήσει σε κάτι. - Ω, υπέροχα[!] 561 00:59:00,871 --> 00:59:04,751 Ωχ. Πρέπει να συνεχίσεις, Άλις. Ερχομαι. 562 00:59:09,337 --> 00:59:13,717 Κάψου στην κόλαση για να ελευθερωθείς, και καείτε στην κόλαση για να δείξετε το δρόμο! 563 00:59:28,065 --> 00:59:29,317 Ποιος άναψε τη ζέστη; 564 00:59:34,863 --> 00:59:37,707 Εγκαυμα! Εγκαυμα! 565 00:59:37,824 --> 00:59:40,043 Κάψτε στην κόλαση! 566 00:59:42,996 --> 00:59:45,044 Εγκαυμα! 567 00:59:50,670 --> 00:59:52,718 [βήχας] 568 00:59:53,632 --> 00:59:57,353 Άλις, έρχεται πιο κοντά. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 569 01:00:28,333 --> 01:00:31,132 - Με ποιον τρόπο; - Μόνο ο Ρόουτς ήξερε τον τρόπο. 570 01:00:31,253 --> 01:00:33,130 Θα εξερευνήσουμε λοιπόν. 571 01:00:33,255 --> 01:00:35,599 [όπλο πετεινών] Θα σε βρω! 572 01:00:35,715 --> 01:00:38,138 - Πρέπει να φτερνιστώ. - Θα σε σκοτώσω! 573 01:00:41,346 --> 01:00:43,019 [φτερνίζεται] 574 01:00:47,394 --> 01:00:50,273 Sh! Αν δεν μας ακούσει, δεν μπορεί να μας πυροβολήσει. 575 01:01:04,244 --> 01:01:07,669 -Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. - Πραγματικά προσεκτικός. 576 01:01:08,331 --> 01:01:11,926 - Νομίζεις ότι τον πήρες; - Θα μάθουμε σύντομα. Ερχομαι. 577 01:01:12,043 --> 01:01:14,466 Ερχομαι. Σκοτώνω. Σκοτώνω. Σκοτώνω. 578 01:01:14,588 --> 01:01:17,558 Σκοτώνω! Σκότωσε τους πρίγκιπα. Σκοτώστε τους! 579 01:01:17,674 --> 01:01:19,096 Σκοτώστε τους! 580 01:01:19,676 --> 01:01:22,600 Sh! Μόλις άκουσα κάτι. 581 01:01:25,015 --> 01:01:26,858 Ερχομαι! 582 01:01:31,146 --> 01:01:33,615 Δεν τρέχω άλλο. 583 01:01:33,732 --> 01:01:36,201 Ερχομαι! 584 01:01:37,944 --> 01:01:39,992 [ουρλιάζει] 585 01:01:42,991 --> 01:01:45,119 Αλίκη! 586 01:01:58,048 --> 01:02:00,221 Αλίκη, γύρνα πίσω! 587 01:02:17,234 --> 01:02:20,033 [Alice] Φύγε από τον τοίχο! Φύγε από τον τοίχο! 588 01:02:44,928 --> 01:02:47,181 Κατάλαβα. 589 01:02:48,556 --> 01:02:50,809 Κατάλαβα! 590 01:03:00,986 --> 01:03:02,363 Ιησούς. 591 01:03:02,487 --> 01:03:05,081 τον πήρα! τον πήρα! 592 01:03:05,198 --> 01:03:08,293 Τον πήρα, τον πήρα, τον πήρα! Τον πήρα, τον πήρα! 593 01:03:08,410 --> 01:03:11,459 Τον πήρα, τον πήρα, τον πήρα! Τον πήρα, τον πήρα! 594 01:03:11,579 --> 01:03:14,332 Τον πήρα, τον πήρα, τον πήρα! 595 01:03:14,457 --> 01:03:16,676 Αποδείξτε το. 596 01:03:20,964 --> 01:03:23,012 Γεια σου! Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 597 01:03:23,133 --> 01:03:26,057 Υπάρχει φως εκεί. Ερχομαι. 598 01:03:37,605 --> 01:03:40,404 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, εσυ μικρούλα. 599 01:03:40,525 --> 01:03:42,493 - [γρυλίζει] - Ω, όχι! 600 01:03:48,408 --> 01:03:50,206 Ω, σκατά. 601 01:03:50,327 --> 01:03:52,625 Σκότωσες τον Prince! 602 01:04:14,976 --> 01:04:17,729 Ματιά. Μπορείτε να δείτε τα φώτα του γκέτο από εδώ. 603 01:04:17,854 --> 01:04:20,949 Δεν σκέφτηκα ποτέ η αιθαλομίχλη μπορούσε να μυρίζει τόσο ωραία. 604 01:04:21,941 --> 01:04:24,410 ' Βοήθεια! ' Σ! 605 01:04:24,527 --> 01:04:27,906 - Ίσως χρειαστεί να κατεβούμε. - Δεν υπάρχει τίποτα να κρατηθείς. 606 01:04:28,031 --> 01:04:30,204 Είναι απλώς μια ευθεία πτώση από την οροφή. 607 01:04:30,325 --> 01:04:32,168 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τι; 608 01:04:32,285 --> 01:04:36,256 Το νερό στον κήπο. Νομίζω ότι είναι ακριβώς κάτω από αυτό το παράθυρο. 609 01:04:36,373 --> 01:04:39,217 Αν κάνουμε ένα άλμα από την άκρη, ίσως μπορέσουμε να το χτυπήσουμε. 610 01:04:39,334 --> 01:04:42,178 - Δεν ξέρω πόσο βαθιά είναι. - [χτύπημα] τα ακούω! 611 01:04:42,295 --> 01:04:45,799 - Άλις, έλα. Πρέπει να πηδήξουμε! - Δεν μπορώ! φοβάμαι. 612 01:04:46,299 --> 01:04:47,972 Είσαι πάνω, Άλις; 613 01:04:48,093 --> 01:04:50,016 - Αλίκη! - Τι υπάρχει εκεί έξω; 614 01:04:52,305 --> 01:04:54,057 Εκεί είναι! 615 01:04:59,813 --> 01:05:02,111 Τι έκανες μαζί του; Έλα εδώ. 616 01:05:02,232 --> 01:05:04,405 Αλίκη! Αλίκη! 617 01:05:10,407 --> 01:05:13,411 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 618 01:05:21,084 --> 01:05:22,085 Ανάθεμά το. 619 01:05:37,809 --> 01:05:39,811 Θα επιστρέψω, Αλίκη! Εμμένω! 620 01:05:41,855 --> 01:05:43,949 Μπάσταρδος! 621 01:05:45,483 --> 01:05:47,986 Ποτέ μην πυροβολείτε το όπλο σας έξω! 622 01:05:49,571 --> 01:05:52,450 - Ξέφυγε. - Γύρνα μέσα. 623 01:05:57,745 --> 01:05:59,793 Ανάθεμά το. 624 01:06:01,374 --> 01:06:03,627 Κακό παιδί! Προχωρώ. 625 01:06:07,714 --> 01:06:09,762 Πήγαινε στο δωμάτιό σου και μπες στο κουστούμι σου. 626 01:06:12,719 --> 01:06:17,270 Αν αυτά είχαν προέλθει από κάποιον άλλον, Θα σε έβαζα να τα πάρεις κατευθείαν πίσω. 627 01:06:17,390 --> 01:06:19,859 - Το ξέρεις; - Ναι, κύριε. 628 01:06:21,478 --> 01:06:25,028 Λοιπόν, φαντάζομαι τη σπανιότητα αυτών... 629 01:06:25,148 --> 01:06:28,778 ...έχεις αρκετά να πληρώσεις το νοίκι σου για λίγο. 630 01:06:28,902 --> 01:06:31,451 Ας πούμε, μέχρι το έτος 2000. 631 01:06:33,156 --> 01:06:37,286 - Και η επέμβαση της μαμάς; - Και η επέμβαση της μαμάς σου. 632 01:06:39,245 --> 01:06:42,169 Κρατήστε αυτά μέχρι αύριο. 633 01:06:42,290 --> 01:06:45,134 Θα παραγγείλω ένα ασθενοφόρο για τη μαμά σου. 634 01:06:45,251 --> 01:06:48,130 Αύριο θα τα πάμε ένας καλός έμπορος νομισμάτων, 635 01:06:48,254 --> 01:06:50,382 και όλοι θα χαμογελάμε. 636 01:06:50,507 --> 01:06:52,976 Εν τω μεταξύ, να είστε προσεκτικοί. 637 01:06:53,092 --> 01:06:57,142 Αυτή η πράξη αδερφού με την οποία μπέρδεψες είναι κακοί, απλοί και απλοί. 638 01:06:57,263 --> 01:06:59,891 Περίμενε ένα λεπτό. Αδερφός και αδερφή; 639 01:07:00,016 --> 01:07:05,364 Αδερφός και αδελφή. Ουρά άκρο του η πιο τρελή οικογένεια που έχετε ακούσει ποτέ. 640 01:07:05,480 --> 01:07:08,609 Κάθε γενιά πιο τρελή από το προηγούμενο. 641 01:07:08,733 --> 01:07:12,237 Ξεκίνησε ως οικογένεια τρέχω γραφείο τελετών... 642 01:07:12,362 --> 01:07:16,742 ...πουλάω φτηνά φέρετρα για ακριβές τιμές. 643 01:07:16,866 --> 01:07:19,745 Μετά πήραν τα δάχτυλά τους στα ακίνητα... 644 01:07:19,869 --> 01:07:23,089 ...άρχισε να βγάζει πολλά χρήματα καταλαμβάνουν τα σπίτια των ανθρώπων. 645 01:07:23,206 --> 01:07:26,050 Όσο περισσότερα χρήματα έπαιρναν, τόσο πιο άπληστοι έγιναν. 646 01:07:26,167 --> 01:07:29,216 Όσο πιο άπληστοι γίνονταν, τόσο πιο τρέλα γίνονταν. 647 01:07:29,337 --> 01:07:33,058 Κάθε λογής φήμες για τι συνέβη σε εκείνο το μέρος. 648 01:07:34,092 --> 01:07:37,813 Δεν το απέδειξε ποτέ γιατί η αστυνομία δεν το πήρε σοβαρά. 649 01:07:37,929 --> 01:07:42,651 Αλλά πιστέψτε με, όταν ήμουν παιδί, κανείς μας δεν πέρασε ποτέ από εκείνο το σπίτι. 650 01:07:50,441 --> 01:07:52,944 Είσαι καλά, βλάκα; 651 01:07:53,069 --> 01:07:57,324 Απλώς αυτό έλεγα στη μαμά Έκανα κάτι λάθος. Πραγματικά λάθος. 652 01:07:57,448 --> 01:08:00,042 Και τώρα πρέπει να κάνω κάτι σωστά. 653 01:08:00,159 --> 01:08:02,708 Σου έκανα ξανά τις κάρτες ταρώ. 654 01:08:02,829 --> 01:08:07,209 Εμφανίζονται πραγματικά τρομακτικά. Μην πας μπερδεύω ξανά με αυτούς τους ανθρώπους. 655 01:08:11,004 --> 01:08:14,679 Κάποιος πρέπει. Και ίσως αυτό εννοεί εμένα. 656 01:08:16,009 --> 01:08:19,855 Τέλος πάντων, έδωσα μια υπόσχεση στην Αλίκη. Και θα το κρατήσω. 657 01:08:50,877 --> 01:08:53,255 - 14η Περιφέρεια. - Γεια σου. Αστυνομία; 658 01:08:53,379 --> 01:08:54,426 Ναι. 659 01:08:54,547 --> 01:08:56,720 Θα ήθελα να αναφέρω α περίπτωση κακοποίησης παιδιών. 660 01:08:56,841 --> 01:08:59,936 - Εντάξει. Πότε συνέβη αυτό; - Αυτή τη στιγμή. 661 01:09:03,640 --> 01:09:06,860 - Είναι αληθινό αυτό ή τι; - Ψεύτικος. Το μέρος είναι καθαρό. 662 01:09:06,976 --> 01:09:11,026 Ο κόσμος δεν έχει καν παιδιά. Έχουν καφέ, όμως. 663 01:09:11,522 --> 01:09:14,617 [μπάτσος] Θα πάω επάνω και κοίτα τριγύρω. 664 01:09:15,943 --> 01:09:19,288 -Περισσότερο καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. Έχω φάει πολλά. 665 01:09:27,664 --> 01:09:32,636 Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να βγείτε όλοι έξω τέτοια ώρα για ένα τόσο ανόητο πράγμα. 666 01:09:38,257 --> 01:09:41,761 Αλλά, ξέρεις, είναι καλύτερα υπάρχουν μερικές ψεύτικες κλήσεις... 667 01:09:41,886 --> 01:09:45,561 ...αν μπορούμε να αποτρέψουμε μόνο ένα παιδί από κακοποίηση. 668 01:09:45,682 --> 01:09:48,902 - Μμ-χμ. Απόλυτα σωστά. - Κρέμα και ζάχαρη; 669 01:10:17,380 --> 01:10:21,510 Ωραία έπιπλα. Δεν το κατάλαβες αυτό στο Price Club, αυτό είναι σίγουρο. 670 01:10:21,634 --> 01:10:24,137 - Είναι χρόνια στην οικογένεια. - Ναι; 671 01:10:24,262 --> 01:10:28,733 Παλαιότερα ήταν το σπίτι χρησιμοποιήθηκε για... επιχειρήσεις. 672 01:10:28,850 --> 01:10:30,818 - Κανένα πλάκα; - Λοχίας; 673 01:10:30,935 --> 01:10:33,029 Υπάρχει κάτι που μπορεί να θέλετε να δείτε. 674 01:10:33,146 --> 01:10:35,524 - Τι; - Ρίξε μια ματιά. 675 01:10:45,032 --> 01:10:49,788 - Νόμιζα ότι είπες ότι δεν έχεις παιδιά. - Η Αλίκη μας άφησε εδώ και πολύ καιρό. 676 01:10:49,912 --> 01:10:52,711 Ο Κύριος θεώρησε σκόπιμο να έρθει και να την πάρει. 677 01:10:52,832 --> 01:10:55,381 Από τότε δεν άγγιξα ποτέ το δωμάτιο. 678 01:10:55,501 --> 01:11:00,974 Είμαστε ανόητοι, υποθέτω, αλλά... κατά μία έννοια, ζει ακόμα εδώ. 679 01:11:05,428 --> 01:11:07,897 - Και πάντα θα. - Ζητώ συγγνώμη. 680 01:11:08,014 --> 01:11:10,142 Πρέπει να είναι πολύ οδυνηρό για σένα. 681 01:11:10,266 --> 01:11:13,691 Λυπάμαι για αυτό. Αυτό δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ. 682 01:11:13,811 --> 01:11:16,530 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Θέλουμε να είμαστε χρήσιμοι. 683 01:11:17,482 --> 01:11:20,861 - [γυναίκα] Καληνύχτα, κύριε. - [cop] Ευχαριστώ για τα αναψυκτικά. 684 01:11:20,985 --> 01:11:22,578 Καλώς ήρθες. 685 01:11:22,695 --> 01:11:27,576 Δεν θέλω να δω άλλος αστυνομικός ή μπισκότο στη ζωή μου! 686 01:11:28,785 --> 01:11:31,504 Δεν ξέρω ποιο με αρρωσταίνει περισσότερο. 687 01:11:31,621 --> 01:11:33,965 Μακάρι να καούν στην κόλαση. 688 01:11:35,041 --> 01:11:38,136 Για πάντα στην κόλαση. 689 01:11:53,935 --> 01:11:56,154 - Το ράφι δούλεψε. - Ναι. 690 01:11:57,230 --> 01:12:00,404 Πάντα κάνει. Το απλό λειτουργεί καλύτερα. 691 01:12:02,610 --> 01:12:04,658 Πρέπει να πάρω ένα νέο σκυλί αύριο. 692 01:12:04,779 --> 01:12:06,998 Ένα καλό μεγάλο. 693 01:12:14,622 --> 01:12:18,593 [γυναίκα] Ανησύχησα. Η αστυνομία έφυγε η πίσω πόρτα άνοιξε τόση ώρα. 694 01:12:18,709 --> 01:12:21,087 - Λοιπόν; - Δεν μπορούσα να το βλέπω συνέχεια. 695 01:12:21,212 --> 01:12:25,217 - Νομίζεις ότι βγήκε κάποιος από αυτούς; - Μπα. Ήταν αρκετά έξω από αυτό. 696 01:12:25,341 --> 01:12:27,844 - Τι χρησιμοποίησες; - Ηρεμιστικά αλόγων. 697 01:13:35,745 --> 01:13:38,715 [άνθρωπος] Αύριο θα κοιτάξω για το Bear Trooper. 698 01:13:38,831 --> 01:13:41,425 - Πού θα κοιτούσες; - Το γκέτο. 699 01:13:41,542 --> 01:13:44,261 θα τον βρω. Και θα τον σκοτώσω. 700 01:13:47,965 --> 01:13:50,263 - Νύχτα, μαμά. - Νύχτα, μπαμπά. 701 01:13:51,135 --> 01:13:54,856 - Πείτε τις προσευχές σας σαν καλό παιδί. - Α! ξέχασα. 702 01:13:55,932 --> 01:13:58,651 [γυναίκα] Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ... 703 01:13:59,435 --> 01:14:02,314 [άνδρας] Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ... 704 01:14:02,438 --> 01:14:06,238 [και τα δύο] ...προσεύχομαι στον Κύριο την ψυχή μου να κρατήσω. 705 01:14:06,359 --> 01:14:10,830 Αν έπρεπε να σκοτώσω πριν ξυπνήσω... 706 01:14:10,947 --> 01:14:14,747 [γυναίκα] ...προσεύχομαι στον Κύριο την ψυχή μου να πάρω. 707 01:14:14,867 --> 01:14:17,791 [άνθρωπος] ...προσεύχομαι στον Κύριο την ψυχή μου να πάρω. 708 01:14:29,507 --> 01:14:32,386 Αχ! Ρε μίζερο μαλακό! 709 01:14:35,763 --> 01:14:37,356 Σκάσε! 710 01:14:41,936 --> 01:14:44,280 Πονάς το μωρό μου! 711 01:14:46,774 --> 01:14:49,118 Πάρτε τον! Πάρτε τον! 712 01:15:00,788 --> 01:15:03,257 - Πάρτε τον! Πάρτε τον! - [φωνάζει] 713 01:15:05,001 --> 01:15:06,924 «Κάτω πόρτα». 714 01:15:28,941 --> 01:15:31,785 - Τον πήρες; - Είναι γρήγορος, φτου! 715 01:15:31,902 --> 01:15:33,779 Ανοίξτε την κουζίνα. 716 01:15:39,452 --> 01:15:42,001 Ω, σκατά! 717 01:15:42,121 --> 01:15:44,874 Τι συνέβη; Βγήκε; 718 01:15:45,958 --> 01:15:48,052 Ω! Κάψτε στην κόλαση. 719 01:15:49,045 --> 01:15:51,047 [άνθρωπος] Καίγομαι στην κόλαση. 720 01:15:51,172 --> 01:15:54,972 [γυναίκα] Τι γίνεται με την Αλίκη; Τι θα την κάνουμε; 721 01:15:55,092 --> 01:15:57,686 Αφήστε την να κλείσει εκεί όλη τη νύχτα. 722 01:15:57,803 --> 01:16:02,775 - [γυναίκα] Τρομοκρατείται από τη σοφίτα. - Το ξέρω. Εξυπηρετεί το δικαίωμα της. 723 01:16:29,418 --> 01:16:31,762 - Αλίκη! - Βλάκας; 724 01:16:32,588 --> 01:16:34,966 Είστε καλά; 725 01:16:36,258 --> 01:16:38,681 Μπορείτε να πάρετε περισσότερα από αυτά τα τούβλα έξω; 726 01:16:38,803 --> 01:16:41,431 - Δεν μπορώ. Με έχουν κολλήσει. - Πώς; 727 01:16:42,264 --> 01:16:44,983 Είμαι δεμένος σε ένα μπουλόνι στην καμινάδα. 728 01:16:46,644 --> 01:16:47,645 Αυτό; 729 01:16:47,770 --> 01:16:50,023 [χτύπημα] 730 01:16:54,819 --> 01:16:57,117 Ναι. 731 01:16:57,238 --> 01:16:58,990 - Γεια. - Γεια. 732 01:17:02,118 --> 01:17:05,839 Ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε μερικά ακόμη από αυτά τα τούβλα έξω. 733 01:17:08,332 --> 01:17:10,630 Sh! Ερχομαι σε! 734 01:17:26,267 --> 01:17:28,690 Άσε με, σε παρακαλώ. 735 01:17:34,024 --> 01:17:38,154 Πατερούλης! Κατέβα από εκεί και βοήθησέ με να κοιμηθώ! 736 01:17:39,071 --> 01:17:41,119 Πατερούλης! 737 01:17:50,124 --> 01:17:52,377 είπα τώρα! 738 01:17:55,504 --> 01:17:57,848 Έφυγε. Ανόητος; 739 01:17:58,799 --> 01:18:00,847 Ανόητος; 740 01:18:03,137 --> 01:18:05,185 Συναντήστε με στο παράθυρο. Ξέρεις το ένα. 741 01:18:05,306 --> 01:18:06,979 ΕΝΤΑΞΕΙ. 742 01:18:07,099 --> 01:18:10,069 - Βρείτε τον, φέρτε τον πίσω σε μένα. - Θα το κάνω! 743 01:18:10,186 --> 01:18:13,565 Θα τον πάω κάτω από τις σκάλες και κάνε τον σαν τους άλλους. 744 01:18:13,689 --> 01:18:16,784 - Μόνο που δεν θα είναι τα αυτιά του, του έκοψα. - Οι μπάλες του! 745 01:18:18,944 --> 01:18:21,197 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 746 01:18:29,580 --> 01:18:33,050 Άκου, Αλίκη. Δεν είναι οι πραγματικοί σου γονείς. 747 01:18:33,167 --> 01:18:35,420 Δεν είναι καν σύζυγοι. 748 01:18:36,128 --> 01:18:39,928 Σε έκλεψαν, όπως έκαναν Ο Roach και όλοι οι άλλοι. 749 01:18:40,049 --> 01:18:42,723 Είναι ένα σωρό σάπιοι αρπαχτές μωρών. 750 01:18:42,843 --> 01:18:46,689 - Απλώς το λες αυτό. - Μου είπε ο παππούς μου ο Μπούκερ. 751 01:18:46,805 --> 01:18:49,228 Δεν θα μου έλεγε ψέματα. 752 01:18:52,102 --> 01:18:54,355 Τι κάνουμε τώρα; 753 01:18:55,481 --> 01:18:57,700 Νιώθεις μέχρι ένα μικρό άλμα; 754 01:18:57,816 --> 01:19:01,161 Το πρόβλημα είναι ότι το πρώτο πράγμα που έκανε όταν ξέφυγες, το στραγγίσατε... 755 01:19:01,278 --> 01:19:04,122 ...και βάλε σπασμένα τζάμια και πέτρες στο κάτω μέρος. 756 01:19:04,240 --> 01:19:05,708 Αυτό είναι πρόβλημα. 757 01:19:05,824 --> 01:19:08,919 Ο τρόπος που φτάσαμε πριν έχει φτιάξει τώρα. 758 01:19:15,834 --> 01:19:17,552 Ματιά. 759 01:19:17,670 --> 01:19:22,176 - [Ανόητος] Αυτό το μέρος είναι μια μεγάλη βόμβα. - [Alice] Τα έχει σε όλο το σπίτι. 760 01:19:23,008 --> 01:19:26,478 - Νομίζεις ότι θα μπορούσες να ανέβεις στην ταράτσα; -Τι γίνεται εκεί πάνω; 761 01:19:29,807 --> 01:19:31,434 Η μόνη διέξοδος. 762 01:19:38,983 --> 01:19:42,908 - Πώς τόλμησε να μπει στο σπίτι μας; - Γύρισε για να πάρει την Αλίκη! 763 01:19:43,028 --> 01:19:47,078 - Έπρεπε να με αφήσεις να τη σκοτώσω. - Μείνετε μακριά από την Αλίκη! 764 01:19:47,199 --> 01:19:50,248 - Το έκανε μαζί του, το ξέρω. - Όχι κοριτσάκι μου! 765 01:19:50,369 --> 01:19:52,588 Είναι πόρνη! 766 01:19:58,961 --> 01:20:01,009 [κλοντάρει] 767 01:20:04,133 --> 01:20:06,306 Τι είναι αυτό; 768 01:20:18,814 --> 01:20:20,816 [Βλάκα] Ω, Θεέ μου! 769 01:20:20,941 --> 01:20:24,036 - Πονάει πολύ! - [γέλια] 770 01:20:28,407 --> 01:20:30,660 Τον βλέπεις; 771 01:20:31,452 --> 01:20:33,830 Δεν μπορώ να δω σκατά! 772 01:20:34,997 --> 01:20:36,920 Άσε με να δω το τούβλο. 773 01:20:37,041 --> 01:20:39,294 Κράτα το. Νομίζω ότι ακούω κάτι. 774 01:20:40,127 --> 01:20:41,219 Οι βόμβες μακριά. 775 01:20:41,337 --> 01:20:42,964 - [κροτούν] "Όχι! 776 01:20:43,088 --> 01:20:45,386 - [συγκέντρωση] - Αργκ! 777 01:20:46,759 --> 01:20:48,978 Μάλλον ήταν ένα από τα αυτά τα έξυπνα τούβλα. 778 01:20:49,094 --> 01:20:51,017 Κάθαρμα! 779 01:20:51,138 --> 01:20:54,642 Ελάτε. Μπορείτε να το κάνετε. Απλώς στηρίξτε τον εαυτό σας στα πλάγια. 780 01:21:01,440 --> 01:21:03,192 Αυτό είναι. Εμμένω. 781 01:21:06,737 --> 01:21:08,580 [φωνάζει] 782 01:21:10,657 --> 01:21:12,455 Το όπλο! 783 01:21:30,719 --> 01:21:32,517 Ca-ca! 784 01:21:35,516 --> 01:21:38,395 - Κράτα το. Ξέρεις πού βρισκόμαστε; - Αχ. 785 01:21:39,061 --> 01:21:41,655 Εκεί είναι το σαλόνι. Βγες από την πίσω πόρτα. 786 01:21:41,772 --> 01:21:45,493 - Βλάκα, έλα μαζί μου. - Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί τους. 787 01:21:48,320 --> 01:21:50,448 - Ηλίθιε... - Πήγαινε! 788 01:21:51,031 --> 01:21:53,830 Θα πάρω το κυνηγετικό όπλο, ελευθερώστε αυτά τα παιδιά. 789 01:22:16,306 --> 01:22:18,684 [άνθρωπος] Θα τα πάρω. 790 01:22:23,105 --> 01:22:25,358 [αγόρια που μαλώνουν] 791 01:22:39,413 --> 01:22:41,256 Sh! 792 01:22:46,295 --> 01:22:48,593 Κράτα το εκεί! 793 01:22:49,715 --> 01:22:52,685 Πού είναι αυτό το μικρό κάθαρμα; Πες μου! 794 01:22:52,801 --> 01:22:55,725 - Πες μου! -Εγώ... δεν θα σου πω. 795 01:22:56,430 --> 01:22:58,853 Θα τον βγάλουμε από το σπίτι μας! 796 01:22:59,850 --> 01:23:04,105 Είναι βρώμικος! Είναι κακός. Είναι απαίσιος! 797 01:23:09,485 --> 01:23:11,453 Πήγαινε στο διάολο! 798 01:23:16,283 --> 01:23:17,580 [γυναίκα] Έλντον! 799 01:23:18,619 --> 01:23:22,874 Θεέ μου! Γύρισε το κοριτσάκι μου εναντίον μου! 800 01:23:24,875 --> 01:23:27,298 σου είπα. Αυτοί οι δύο... 801 01:23:28,462 --> 01:23:30,806 Τότε μπορεί να καεί στην κόλαση. 802 01:23:32,132 --> 01:23:34,476 Και οι δύο. 803 01:23:43,060 --> 01:23:46,155 Δεν έχει κλειδί. Είναι ακόμα εδώ μέσα! 804 01:23:58,909 --> 01:24:01,537 805 01:24:05,541 --> 01:24:07,839 - [θρυμματισμός γυαλιού] - [χτύπημα] 806 01:24:08,544 --> 01:24:10,797 - Είναι στο κελάρι. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 807 01:24:11,672 --> 01:24:13,925 Τότε είναι. 808 01:24:18,178 --> 01:24:20,226 Ξέρεις μια προσευχή; 809 01:24:20,347 --> 01:24:22,349 Το λες εσύ. 810 01:24:33,443 --> 01:24:35,866 Πυροβόλησέ την αν τη δεις. 811 01:24:44,997 --> 01:24:47,420 Έλα εδώ! 812 01:24:55,632 --> 01:24:57,805 Δείτε τους φίλους σας; 813 01:25:01,805 --> 01:25:04,228 - Να τον πάρεις; - Α, ναι. 814 01:25:05,851 --> 01:25:07,524 [χτυπά] 815 01:25:09,938 --> 01:25:13,033 Sh! Μπορεί να είναι πάλι η αστυνομία. Υπομονή. 816 01:25:34,921 --> 01:25:39,017 Το όνομά μου είναι Ruby. εκπροσωπώ το Σύλλογος Άδικα Εκδιωθέντων... 817 01:25:39,134 --> 01:25:41,933 ...Αξιοποιημένο και Γενικά Γαμημένο. - Τι; 818 01:25:42,429 --> 01:25:45,478 Εσύ και ο αδερφός σου είστε ιδιοκτήτες περισσότερων από 50 κτιρίων... 819 01:25:45,599 --> 01:25:48,478 ...το οποίο επιτρέπεις να φθείρονται σε τρύπες της κόλασης... 820 01:25:48,602 --> 01:25:51,446 ...ενώ εσείς γίνεστε πλούσιοι χρεώνοντας γελοία ενοίκια! 821 01:25:51,563 --> 01:25:57,115 Μετά διώχνεις οποιονδήποτε όταν δεν μπορεί πληρώστε για να γκρεμίσετε τα σπίτια τους. 822 01:25:57,235 --> 01:26:00,364 - Δεν είναι έτσι; - Δεν είναι δική σου δουλειά! 823 01:26:04,618 --> 01:26:06,916 Σκότωσε τον μικρό λάτρη! 824 01:26:07,454 --> 01:26:09,957 Φιλά τον κώλο σου αντίο, αγόρι. 825 01:26:10,082 --> 01:26:11,675 826 01:26:20,634 --> 01:26:24,434 - Τι στο διάολο συμβαίνει;! - Πάλι χαλαρός! Ανάθεμα! 827 01:26:24,888 --> 01:26:28,438 - [χτυπώντας] - [άνθρωπος] Αστυνομία! Ανοίξτε! 828 01:26:28,892 --> 01:26:30,109 Sh! 829 01:26:33,647 --> 01:26:36,275 Αστυνομία! Έχουμε αναφορές για πυροβολισμούς! 830 01:26:37,317 --> 01:26:40,867 Αν δεν ανοίξεις αυτή την πόρτα, θα το αναλύσουμε! 831 01:26:45,826 --> 01:26:49,547 - Φύγε από την περιουσία μου! - Θέλω απλώς να τελειώσω το λέγοντας το κομμάτι μας. 832 01:26:49,663 --> 01:26:53,167 Δεν είστε μόνο κακοί ιδιοκτήτες αλλά δέκα φορές χειρότερα... 833 01:26:53,291 --> 01:26:57,888 ...έκλεψες παιδιά από την κοινότητά μας για τις δικές σας άρρωστες ανάγκες. 834 01:26:58,004 --> 01:27:00,598 Δεν υπάρχει κοινότητα εδώ. 835 01:27:01,675 --> 01:27:03,848 Το μόνο που βλέπω είναι μερικά ν... 836 01:27:03,969 --> 01:27:06,392 [άνθρωπος] Ρούμπι! Εδώ είμαστε. 837 01:27:09,141 --> 01:27:11,610 [γυναίκα] Σου σπάσαμε τον κώλο, σκύλα! 838 01:27:13,103 --> 01:27:15,697 Τι θα κάνεις; Πυροβολήστε μας όλους; 839 01:27:16,231 --> 01:27:18,609 - Θα το κάνεις! - [Αλίκη] Όχι! 840 01:27:22,612 --> 01:27:25,161 [Ruby] Ανάθεμα! Χτύπησες αυτό το κρύο! 841 01:27:25,282 --> 01:27:28,752 [άνδρας] Κοιτάξτε την! Τι της κάνουν εκεί μέσα; 842 01:28:00,066 --> 01:28:01,113 Ω, σκατά. 843 01:28:19,211 --> 01:28:21,714 Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα. 844 01:28:21,838 --> 01:28:24,717 Δεν θα βγεις έξω. 845 01:28:24,841 --> 01:28:27,685 Κανείς δεν βγαίνει έξω. 846 01:28:27,803 --> 01:28:29,680 [όπλο πετεών] Κανείς- 847 01:28:30,472 --> 01:28:32,725 Ανόητος! 848 01:28:35,727 --> 01:28:38,196 [Ρούμπι] Χαζός; Αυτό εσύ; 849 01:28:47,781 --> 01:28:51,661 Ακούω. Υπάρχει διέξοδος για εσάς, αν μπορείς να προσπεράσεις τον άντρα. 850 01:28:54,120 --> 01:28:57,465 Η πόρτα στο εξωτερικό κελάρι έμεινε ανοιχτό. 851 01:28:57,582 --> 01:29:02,008 Εκεί μπορείτε να βγείτε έξω. Στον ήλιο, στα πουλιά. 852 01:29:02,879 --> 01:29:05,177 Στις γυναίκες. 853 01:29:07,843 --> 01:29:10,346 Θέλεις να μου δώσεις κάτι; 854 01:29:22,023 --> 01:29:25,698 Συναγερμός για διαρρήξεις; Κανένα πρόβλημα. Έχω σπουδάσει με τους καλύτερους. 855 01:29:29,698 --> 01:29:31,917 Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτά τα καλώδια για να το γεφυρώσω. 856 01:29:34,578 --> 01:29:36,626 857 01:30:00,645 --> 01:30:03,444 Δεν είναι περίεργο που δεν υπάρχει χρήματα στο γκέτο. 858 01:30:12,908 --> 01:30:14,956 Ανόητος; 859 01:30:17,120 --> 01:30:20,044 Ανόητος! Ανόητος! 860 01:30:20,165 --> 01:30:21,792 [Η πόρτα χτυπά] 861 01:30:21,917 --> 01:30:24,511 Ωχ. Η μαμά σου έφυγε. 862 01:30:25,128 --> 01:30:28,758 Ω, σκατά. Πού πήγε εκείνη η τρελή δαμαλίδα; 863 01:30:35,347 --> 01:30:39,227 Βλέπετε που πήγε; Μην την αφήσεις να ξεφύγει, ακούς; 864 01:30:39,351 --> 01:30:41,319 Περίμενε ένα λεπτό! Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε! 865 01:30:42,646 --> 01:30:44,899 Παρακαλώ! Άνοιξε την πόρτα! 866 01:30:45,649 --> 01:30:48,152 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε! 867 01:30:54,950 --> 01:30:58,500 Απομακρυσμένη παράκαμψη συστήματος. Όλες οι πόρτες κλειδωμένες. 868 01:31:00,288 --> 01:31:03,963 [γυναίκα] Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα αφήστε σας να ξεφύγετε τόσο εύκολα. 869 01:31:28,775 --> 01:31:31,198 σε βλέπω. 870 01:31:34,322 --> 01:31:36,825 Και σε βλέπω, αγαπητέ. 871 01:31:39,577 --> 01:31:40,954 [φωνάζει] 872 01:32:20,118 --> 01:32:22,712 Γύρνα εκεί μέσα! Γύρνα εκεί μέσα! 873 01:32:26,458 --> 01:32:28,756 Μη με αγγίζεις! 874 01:32:28,877 --> 01:32:30,845 Μη με αγγίζεις! Όχι! 875 01:33:25,058 --> 01:33:27,777 Πληγώσατε τη μητέρα σας. 876 01:33:27,894 --> 01:33:30,272 Δεν είσαι η μητέρα μου. 877 01:33:31,606 --> 01:33:34,029 Δεν ήσουν ποτέ. 878 01:33:45,370 --> 01:33:47,919 Τότε καείτε στην κόλαση! 879 01:34:02,470 --> 01:34:04,723 μαμά! 880 01:34:38,214 --> 01:34:40,342 [κέρματα κέρματα] 881 01:34:52,979 --> 01:34:55,277 [ζινγκλινγκ] 882 01:35:16,836 --> 01:35:21,091 Ξέρω τι κάνεις. Μετράς αυτά τα χρήματα. 883 01:35:21,216 --> 01:35:26,338 Το αφήνεις να κυλήσει μέσα από τα δάχτυλά σου. Το έχω κάνει μόνος μου... χίλιες φορές. 884 01:35:26,429 --> 01:35:28,682 Το αφήνεις να κυλήσει μέσα από τα δάχτυλά σου. Το έχω κάνει μόνος μου... χίλιες φορές. 885 01:35:28,806 --> 01:35:31,434 Και θα το ξανακάνω. 886 01:35:31,559 --> 01:35:34,062 Αλλά δεν θα το κάνετε! 887 01:35:52,330 --> 01:35:53,252 Γεια σου! 888 01:35:56,501 --> 01:35:59,095 Με πυροβολείς και πεθαίνεις κι εσύ, φίλε. 889 01:35:59,212 --> 01:36:01,965 Και καλύτερα να το πιστέψεις. 890 01:36:02,090 --> 01:36:06,812 Μην τρελαίνεσαι τώρα. Είναι αρκετά δυναμίτης εκεί να σε φυσήξει στα ύψη. 891 01:36:07,470 --> 01:36:10,269 Δεν είναι το καλύτερο μέρος για να το αποθηκεύσω, κατά τη γνώμη μου. 892 01:36:10,390 --> 01:36:13,143 Αλλά εκεί ήταν. Απλώς άσε κάτω το όπλο. 893 01:36:14,936 --> 01:36:17,359 Άσε κάτω το όπλο. 894 01:36:19,857 --> 01:36:24,237 Δεν θέλω να σε σκοτώσω, αλλά θα το κάνω, γιατί έτσι κι αλλιώς δεν σε συμπαθώ πολύ. 895 01:36:28,241 --> 01:36:32,587 Έχω βαρεθεί να γαμώ, οπότε είτε βάλε το όπλο κάτω... 896 01:36:32,704 --> 01:36:36,550 ...ή φίλησε τον κώλο σου αντίο, αγόρι. 897 01:36:44,007 --> 01:36:45,350 Ω, σκατά! 898 01:37:15,413 --> 01:37:17,165 Εντάξει! 899 01:37:17,290 --> 01:37:19,668 [φωνάζοντας και επευφημώντας] 900 01:37:22,295 --> 01:37:24,343 Βλάκας; 901 01:37:29,052 --> 01:37:31,350 Βλάκα, είσαι καλά; 902 01:37:36,351 --> 01:37:38,979 Νιώθω σαν ένα εκατομμύριο δολάρια. 903 01:37:39,103 --> 01:37:42,607 ["Κάνε το σωστό" από την Redhead Kingpin και το FBI]